Tahmîs-i Gazel-i Vâlî-i Âmidî

A Agah
0 Altın Yaprak
I Hayâl-i la‘li tâ kim dîde-i bî-hˇ âba düşmişdür Gözüm merdümleri bezm-i şarâb-ı nâba düşmişdür ‘Aceb sabr ü tahammül ma‘den-i sîmâba düşmişdür Yine ‘aks-ı ruh-ı dilber dil-i pür-tâba düşmişdür Sanursın pertev-i mehdür ki rûy-ı âba düşmişdür II ‘Adû-yı cân u dil gamzen mi ebrûlar mıdur yoksa Edîb-i fitne sâhirler mi câdûlar mıdur yoksa Şüküfte gülşen-i cennetde şebbûlar mıdur yoksa Dökülmüş ‘ârızun üstünde gîsûlar mıdur yoksa Ya sünbül sâyesidür pertev-i mehtâba düşmişdür III Sipihrün mezra‘ında kalmamış bir hûşe-çîn hergiz Ki tuhm-ı fitneden hâlî degül rûy-ı zemîn hergiz Bu mâtemhânede eksik degül âh u enîn hergiz Nesîm-i merhametle olmadı sâhil-nişîn hergiz Cihânda fülk-i ‘işret gûyiyâ girdâba düşmişdür IV Ne lâzım mübtelâ-yı ‘aşka dehrün gayr-ı âmâli Yeter sermâye-i ‘işret temâşâ-yı hat u hâli Nice âşüfte olmaz ‘âşık-ı mahzûnun ahvâli Degüldür bir nefes sevdâ-yı zülf-i yârdan hâli Dil-i pür-hûn anunçün böyle pîç ü tâba düşmişdür V Çemende meclis-i rindân sürûr-âmîz imiş bildüm Leb-i gül-reng-i sâkî bâdeden perhîz imiş bildüm Dil-i mahzûn-ı Âgâh inbisât-engîz imiş bildüm Bu şeb bezm-i harîfân neş’eden leb-rîz imiş bildüm Meger kim şi‘r-i Vâlî hâtır-ı ahbâba düşmişdür

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.