Ales Rasanau

Die Patin gibt mir ihr Geschenk. Es ist ein Spiegel. Ich versuche mich in ihm zu sehen, aber vergebens: Seine Fläche sieht so gefurcht aus und undurchsichtig,…

Irgendwo fiel ich hin, verlor das Bewußtsein, kroch, und als es tagte, erstanden aus dem Dunst Gebäude, und Menschen kamen heraus ...…

Der Fluß trat über die Ufer und drang in die Höfe, und die Fische, die sich früher mit den schlauesten Netzen nicht fangen ließen, kamen jetzt von selbst in die Hände.…

Wie lange noch muß ich durchhalten? Der Vogel, mit dem ich durch die dunstige Unendlichkeit der Zeit fliege, aus der Unfreiheit…

Der Kampf erobert mich: Er befreit all meine Fähigkeiten, erweckt all meine Kräfte, er wird ein Tanz, er wird ein Fest, er webt aus meinen Bewegungen seine eigenwillige Zeichnung.…

Was kam, ist fort, was verheißen wurde, hielt eine Weile an, wie eine weiße Wolke über dem Kopf - und schwand allmählich dahin.…

Chwedarka der Bärtige und ich fahren mit einem Fuhrwerk auf dem uralten Waldweg. Knotige Wurzeln treten aus der Erde wie jeman…

Das halbe Leben gehe ich in die Welt hinein, das halbe kehre ich aus der Welt zurück, das halbe Leben schreibe ich meinen…

Ich rufe und ich höre meine Stimme. Sie nimmt sowohl das Flußrauschen auf als auch das raunende Echo der Versammlung und die Stille des fernen Waldes.…

Ich verbarg mich hinter dem Baum - und für die halbe Welt war ich nun nur ein Baum. •…

Noch imstande zu erkranken, noch imstande zu Kränkung und Leid, noch imstande zu sterben, zerschlage ich die Seele und die Hände an…

Палову жыцця падаюся ў свет, палову - варочаюся са свету, палову жыцця пішу на дарозе свае імёны, палову - закрэсліваю напісанае,…

Гукаю і чую свой голас. Ён займае і гул ракі, і водгулле грамады, і цішу далёкага лесу.…

Едзем на возе з Хведаркам Барада- тым па даўняй лясной дарозе. Павыступалі з зямлі вузлаватыя ка-…

Што надыходзіла - адышло, што абяцалася - пастаяла, як белае воблака над галавой, і паціху растала.…