إن يظعن الشيب الشباب فقد ترى

ا الفرزدق
0 Altın Yaprak
إنْ يُظْعِنِ الشّيْبُ الشّبابَ فقد تُرَى لَهُ لِمّةٌ لَمْ يُرْمَ عَنْها غُرَابُهَا لَئنْ أصْبَحَتْ نَفسي تُجيبُ لطال ما أقَرّتْ بعَيْني أنْ يُغِيمَ سَحابُهَا وَأصْبَحتُ مِثْلَ النّسْرِ أصْبَحَ وَاقِعاً وَأفْنَاهُ مِنْ كَرّ اللّيَالي ذَهابُهَا وَمايِرَةِ الأعْضَادِ قَد أجهَضَتْ لها نَتِيجَ خِداجٍ وَهْيَ نَاجٍ هَبابُهَا تَعالَلْتُهَا بالسّوْطِ بَعْدَ التِياثِها، بمُقْوَرّةِ الأعْلام يَطْفُو سَرَابُهَا فقلت لها: زوري بلالاً فإنه إلَيْهِ من الحَاجَاتِ تُنْضى ركابها حَلَفْتُ، وَمَنْ يَأثَمْ فَإنّ يَمينَهُ إذا أثِمَتْ لاقِيهِ مِنْهَا عَذابُها لئِنْ بَلَّ لي أرْضِي بِلالٌ بِدَفْقَةٍ منَ الغَيثِ في يُمنى يدَيهِ انسِكابُها أكُنْ كالّذي صَابَ الحَيا أرْضهُ التي سَقاها وَقَد كانَتْ جَدِيباً جَنَابُها فأصْبَحَ قَدْ رَوّاهُ من كُلّ جانِبٍ لَهُ مَطَرَاتٌ مُسْتَهِلٌّ رَبَابُها فَتىً تَقْصُرُ الفِتْيانُ دُونَ فَعالِهِ، وكانَ بِهِ للحَرْبِ يخبو شهابها هُوَ المشتري بالسيف أفضَلَ ما غلا إذا مارحى الحرب استَدَرّ ضِرَابُها أبَى لِبِلالٍ أنّ كَفّيْهِ فِيهِمَا حَيا الأرْض يسقي كلَّ مَحلٍ حَبابُها هُوَ ابنُ أبي مُوسى الذي كانَ عِنْدَه لحاجَاتِ أصْحابِ الرّسُول كِتابُها رَأيْتُ بِلالاً إذْ جَرَى جاءَ سابِقاً، وَذَلّتْ بِهِ للحَرْبِ قَسْراً صِعابُها بهِ يَطْمَئِنّ الخَائِفُونَ وَغَيْثُهُ بِهِ مِنْ بِلادِ المَحْلِ يَحْيا تُرَابُها أبَيْتَ على النّاهِيكَ إلاّ تَدَفّقاً، كما انهَلّ من نَوْءِ الثّرَيّا سَحابُها رَحَلْتُ مِنَ الدَّهْنَا إلَيْكَ وَبَيْنَنا فَلاةٌ وَأنْيَاهٌ تَعَاوَى ذِئَابُها لألْقَاكَ، وَاللاّقِيكَ يَعْلَمُ أنّهُ سَيَمْلأُ كَفّيْ سَاعِدَيْهِ ثَوَابُها نَمَاكَ أبُو مُوسَى أبُوكَ كَما نَمَى وُعُولاً بِأعْلى صَاحَتَينِ هِضَابُها وكُلُّ يَمَانٍ أنْتَ جُنّتُهُ الّتي بِهَا تُتّقَى لِلْحَرْبِ إذْ فُرّ نَابُها وَأنْتَ امْرُوءٌ تُعْطي يَمينُكَ ما غَلا، وَإنْ عاقَبَتْ كانَتْ شَديداً عِقابُها

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.