قصیدهٔ شمارهٔ ۲۱

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
دلی پر گوهر اسرار دارم ولیکن بر زبان مسمار دارم چو یک همدم نمی دارم در آفاق سزد گر روی در دیوار دارم چو هیچ آزاده داننده دل نیست چه سود ار جان پر از گفتار دارم درین تنهایی و سرگشتگی من نه یک همدم نه یک دلدار دارم مرا گویند کو عزلت گرفته است درین عزلت خدا را یار دارم سر کس می ندارم چون کنم من مگر من طبع بوتیمار دارم سرم ببریده باد از بن قلم وار اگر یک دم سر دستار دارم مرا گویند او کس را ندارد اگر بینم کسی نهمار دارم مرا از خلق ناهموار تا چند همی هموار و ناهموار دارم ندانم برد من تیمار یک کس چگونه این همه تیمار دارم ز دنیایی مرا چیزی که نقد است جهانی زحمت اغیار دارم چو در عالم نمی بینم رفیقی میان خاره دل پر خار دارم کجاست اندر جهان اسرارجویی که تا با او شبی بیدار دارم بر امید هم آوازی شب و روز طریق گنبد دوار دارم چه جویم همدمی چون می نیابم که هم دم دم به دم اسرار دارم به حمدالله رغما للمرایی تنی پاک و دلی هشیار دارم درون دل مرا گلزار عشق است که دایم سر درین گلزار دارم برون نایم ازین گلزار هرگز چو خود را در درون غمخوار دارم همه دنیا چو مردار است حقا نیم سگ چون سر مردار دارم فریدم فرد بنشستم که در دل ز فردیت بسی انوار دارم درخت موسی از دورم نمودند سزد گر آه موسی وار دارم اگر موسی نیم موسیچه هستم درون سینه موسیقار دارم چو موسیقار می نالم به زاری که کاری مشکل و دشوار دارم ز کار خویشتن تا چند گویم که باشم من کجا مقدار دارم ز هر چیزی که گفتم توبه کردم زبان اکنون بر استغفار دارم میان خلق از آن معنی عزیزم که نفس خویشتن را خوار دارم خطا گفتم غلط کردم که در راه به نادانی خویش اقرار دارم مگردانید سر از من به خواری که سرگردانی بسیار دارم مرا سودای دلبندی چنان کرد که عمری رفت و عمری کار دارم چو از هستی او با خویش افتم ز ننگ هستی خود عار دارم دلی در راه او در کفر و اسلام میان کعبه و خمار دارم بوینیدم بسوزیدم در آتش که زیر خرقه در زنار دارم ندارم ذره ای مقصود حاصل ولی اندیشه صد خروار دارم فغان از هستی عطار امروز من این غم جمله از عطار دارم خداوندا تو می دانی که دیر است که از ایوان تو ادرار دارم به فضل ادرار خود را تازه گردان که هم بی برگم و هم بار دارم گر استعداد ادرار توام نیست به دست توست چون انکار دارم

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.