شمارهٔ ۵۲ - یاران سه گانه‌:‌

م ملک‌الشعرا بهار
0 Altın Yaprak
یکی از بزرگان سه تن داشت یار به تیمار آن هر سه دایم دچار زر ناب و دیگر زنی سیم تن سه دیگر نکوکاری خویشتن چو بگرفت مرگش گریبان که خیز خبر یافتند آن سه یار عزیز به بالین آن نیک مرد آمدند دل افسرده و روی زرد آمدند چو شد خواجه با آن سه تن روبروی به یار نخستین چنین گفت اوی رخت سرخ باد و تنت دیر پای که بر من اجل دوخت زرین قبای زرش گفت بودی نگهدار من بسی داشتی رنج و تیمار من به مرگت یکی شمع روشن کنم ستودانت را رشگ گلشن کنم زر از وی جدا گشت و آمد زنش چو زر گشته از رنج سیمین تنش دریده گریبان ز تیمار شوی خراشیده روی و پریشیده موی دوم یار را خواجه بدرود گفت سرشکش به مژگان بپالود جفت به سوگ توگفتا من مستمند کنم موی کوتاه و مویه بلند شتابم خروشان سوی گور تو بگریم برآن گور پر نور تو پس از آن دو یار سوم رفت پیش نه عارض شخوده نه گیسو پریش نه رخساره زرد و نه لرزان تنش نه چاک از غم دوست ییراهنش پذیره شدش با دلی پر ز مهر به مانند افرشته ای خوب چهر بدو خواجه گفت ای نکویی دریغ که مرگ آمد و نیست جای کریغ ز تو دور خواهم شدن چاره چیست ز درد جدایی بباید گریست نکوکاری انگشت بر لب نهاد که این خود بنپذیرم از اوستاد چو در زندگی با تو بودم بسی پس از مرگ جز تو نخواهم کسی به هرجا روی با تو من همرهم ندیمی نکوخواه وکار آگهم درین گفتگو خواجه پیر خفت زر و زن چو او خفت گشتند جفت سوی گور با برگ و ساز آمدند به گورش نهفتند و باز آمدند یکی شمع بنهاد و دیگر گریست پس آن هر دو رفتند و کردار زیست ازو دوستان جمله گشتند دور جز آن دوست کاو ماند با وی به گور

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.