February

B Boris Pasternak
0 Altın Yaprak
February. Take ink and weep, write February as you’re sobbing, while black Spring burns deep through the slush and throbbing. Take a cab. For a clutch of copecks, through bell-towers’ and wheel noise, go where the rain-storm’s din breaks, greater than crying or ink employs. Where rooks in thousands falling, like charred pears from the skies, drop down into puddles, bringing cold grief to the depths of eyes. Below, the black shows through, and the wind’s furrowed with cries: the more freely, the more truly then, sobbing verse is realised.

Bu metin şairin özgün dilinde (Rusça) değil, bir çeviridir.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.