Winter Sky

B Boris Pasternak
0 Altın Yaprak
Ice-chips plucked whole from the smoke, the past week’s stars all frozen in flight, Head over heels the skater’s club goes, clinking its rink with the peal of night. Step slow, slower, slow-er, skater, pride carving its trace as you race by. each turn’s a constellation cut there, scratched by a skate in Norway’s sky. The air is fettered in frozen iron. Oh, skaters! There – it’s all the same, that, like snake’s eyes set in ivory, night’s on earth, a domino game: that moon, a numb hound’s tongue is there, frozen tight: that mouths like the forgers of coins’ – are stung, filled with lava of breathtaking ice.

Bu metin şairin özgün dilinde (Rusça) değil, bir çeviridir.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.