Wang Wei Visits Cigeng Zhang
D
0
Altın Yaprak
A Fantasy for Cigeng
Let me pour you a cup of tea
flavored with peach. I call this tea
TRANQUILITY. How could it be otherwise
on the occasion of our first meeting?
You in the flush of youth and myself
in a vigorous old age, kept alive by
Taoist magic and my own stubborn disregard
for anything that does not promote
the happiness of life. And so it is I am
visiting you, Cigeng, on this autumn night,
and it seems to both of us to be a moment
of perfection. How could it be otherwise,
when two poets, separated by mountains of time,
find themselves in a valley of mutual presence.
Which of us has performed this Taoist magic?
Oh, how we will revel in this memory! I will
tell my friends, I have seen the future of China
in a young woman's face that radiated
the beauty of her deepest self. You will tell
your friends of an ancestor's resolve
to face the sun every morning with promises
and to face the moon every night with their fulfillment.
And thus we will share the benefits of our meeting
with everyone else. The tea is still warm and sweet...
I lived in perilous times. You know this
from the poems of my peers, Du Fu and Li Bai.
But you also know the whole of history,
spread out like a map of human lives for a thousand years,
my own life just a blink of that immensity. My heart
is troubled by what I have seen of your world.
I could always withdraw to the solitude of the mountains
and nature would sweetly restore me. But for you
I fear there is no such withdrawal, and nature is
overwhelmed in your progress. You must cultivate
a courage equal to the needs of your Destiny!
Still, I want you to remember our meeting as
an occasion of laughter, not tears; as a time
of bright tranquility, like the tea we drank;
an event in time which enhances eternity.
I want this meeting to be your Peach Blossom Spring
that will never be lost or abandoned, never decline
into winter, never dissolve into unreality. I want
it to flourish in your deepest self. I want you
to say to your friends, The spirit of Wang Wei
has lifted our spirits for a thousand years,
and he will joyfully pursue this mission
for another thousand years. How could it be otherwise?
His love for us is the Wheel-Rim River that flows
through our lives and forever refreshes us
with its goodness and longevity. How could it be otherwise! '
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş