ألا خذها كمصباح الظلام

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
ألا خُذْها كمِصباحِ الظّلامِ، سَليلَةَ أسْوَدٍ، جَعدٍ، سُخامِ مُـعَتَّـقَـةٌ، كمَـا أوْفَى لنُـوح سوَى خمسينَ عـاماً، ألفُ عـام أقامَتْ في الدّنان، ولم تَضِرْها، ولكِنْ زانَها طُولُ المقامِ أشَـبّهُهـا، وقَـدْ صُـفّـتْ صُـفُـوفـاً، بأشياخٍ مُعَمَّمَةٍ، قِيامِ يشـجّ القـطْـرُ أرْؤسَها، وتسقي علَيها الرّيحُ عاماً بَعدَ عامِ فجاءَتْ كالدّمـوعِ صَـفّــاً وَحُسْنـاً، كقـطْـرِ الطّـلّ في صـافي الرّخامِ أُتيحَ لها مَجوسِيّ رَقيقٌ، نَـقـيّ الجيـبِ منْ غشِّ وذام فسيّـلَـها بـرِفْـقٍ من بِـزالٍ، فسَـالَ إليته عَيّـوقُ الـظّــلام وأبْـرَزَها وقد بطـرَتْ، وصارَتْ شَمُـولاً مِنْ مُماطَلَـةِ الجِمـامِ ترَى فيها الْحَبابَ، وقد تَدَلّى، كمثْلِ الدُّرّ سُلّ منَ النّظامِ تَـرى إلْـرِيقَنـا كـالطّـيْـرِ ســامٍ، لَهُ فَرْخانِ مِنْ دُرٍّ وسامِ إذا ما زَقّ فَرْخاً مِنْ سُلافٍ، تَـراهُ دامِـيـاً مِـنْ بَيـنِ دامِ فخـذْها، إنْ أرَدْتَ لَـذيذَ عَيشٍ، ولا تَـعـدِلْ خَليليَ بـالمـدامِ وإنْ قالوا: حرامٌ؟ قلْ: حرامٌ! ولكِنّ اللّذاذَةَ في الْحَرامِ وخذْ من كفّ جاريةٍ، وصيفٍ، رخيمٍ الدلّ، ملثوغِ الكَـلامِ لها شَكـلُ الإناثِ وبَينَ بَينِ، ترَى فيها تَكاريهَ الغُلامِ فأحياناً تُقَطّبُ حاجبيْها، وأحْيـانـاً تَثَـنّى كـالحُسـامِ وغنّ، إذ طَرِبْتَ، فديكَ نَفسي وقـد كحَلَتكَ أسْبـابُ المَنـامِ: «ألا حَيِّ الْحَبيبَةَ بالسّلامِ، وإنْ هيَ لم تُطِقْ رجْعَ الكَلامِ»!

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.