أما يسرك أن الأرض زهراء

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
أما يسُرُّكَ أنَّ الأرضَ زَهْراءُ و الخمرُ ممكنتٌ، شمْطاءُ عذْراءُ ما في قعودِكَ عذْرٌ عن مُعَتَّقَةٍ كاللّيل وَالدُها، وَالأمّ خَضراءُ بادِرْ؛ فإنّ جِنَانَ الكَرْخ مُونقَةٌ لمْ تلْتَقِفْها يدٌ للحرْبِ عَصْراءُ فيها من الطيْرِ أصنافٌ مُشَتتَّةٌ ما بينهنّ، وبين النّطْقِ شَحْنـاءُ إذا تَغَنّينَ لا يُبْقِينَ جانِحَةً، إلاّ بِهَا طَرَبٌ يُشْفَى بهِ الدّاءُ يا رُبَّ منزل خمّارٍ أطَفْتُ به، و الليلُ حُلَّتُه كالقارِ سوْداءُ فقام ذو وفْرَةٍ من بطْنِ مضْجَعهِ يميلُ من سكرهِ، والعينُ وَسْناءُ فقالَ:منْ أنتَ؟! في رفْقٍ، فقلتُ له: «بعضُ الكرام!» وَلي في النّعت أسماءُ و قلتُ:إنّي نحَوْتُ الخمرَ أخطبُها!.. قال:الدراهمَ!..هل للمهرِ إبْطاءُ؟! لَمّا تَبَيّنَ أنّي غَيرُ ذي بَخَلٍ، و ليس لي شُغُلٌ عنها وإبطاءُ أتَى بِها قَهْوَةً كالمِسْك صَافيَةً، كَدَمْعَةٍ مَنَحَتْها الْخَدَّ مرْهاءُ ما زالَ تاجرها يَسْقي، وأَشْرَبُها، وَعندَنا كاعِبٌ بَيضاءُ، حَسناءُ كَمْ قد تَغَنّتْ، وَلا لَوْمٌ يُلِمّ بنا «دعْ عنكَ لوْمي؛ فإنّ اللّوْمَ إغراءُ»

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.