لا تبك للذاهبين في الظعن

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لا تَبْكِ للذّاهبينَ في الظُّعُنِ، ولا تَقِفْ بالْمَطيِّ في الدِّمَنِ وعُجْ بِنا نَصْطَبِحْ مُعَتَّقَةً، من كَفّ ظَبي يَسقيكَها، فطـنِ تُخبِرُ عَن طِيبِهِ مَحاسِنُهُ، مُكَحِّلٌ ناظِرَيْهِ بالفِتَنِ ما أمّتِ العَينُ مِنْهُ ناحِيَةً، إلاّ أقامَتْ مِنْهُ على حَسَنِ يُزْهَى بخَدّينِ سالَ فَوْقَهُما صُـدْغان قد أشرَقَـا على الذَّقَـنِ حتى إذا ما الجَمالُ تَمّ لَـهُ والظّرْفُ، قالا لَهُ كَذا فكُنِ نازَعْـتُهُ في الزّجاجِ مثلَ دَمِ الـ ـشّادِنِ؛ تَنفي طَوارِقَ الْحَزَنِ فدَبّـتِ الرّاحُ في مَـفاصِـلِـهِ، ورَنّقَتْ فيهِ فَتْرَةُ الوَسَنِ قلتُ لَهُ، والكَـرى يُغازِلُـهُ: هلْ لكَ في النّوْمِ!؟ قال: لم يحنِ حتى إذا ما النّعاسُ أقْـصَـدَهُ نامَ؛ فنِلْتُ السّرورَ من سكَني فلَمْ أقُلْ بَعدَما ظَفِرْتُ بهِ: يالَيتَ ما كانَ منهُ لم يَـكُـنِ كأنّنا، والفُـسـوقُ يَجمَـعُـنا بعدَ الكَرَى، طائرانِ في غُصُنِ لا تَـطْـلُبَـنّ اللّـذّاتِ مُكْـتَتِـماً، واغْدُ إلَيها كَخالعِ الرّسَنِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.