لا تبك رسما بجانب السند

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لا تبْكِ رَسْماً بجانبِ السّنَدِ، ولا تجُدْ بالدموعِ للجَرَدِ و لاتُعَرّجْ على مُعَطَّلَـتةٍ ولا أثافٍ خلَتْ، ولا وتدِ ومِلْ إلى مجْلِسٍ على شَرَفٍ بالكَرْخِ بين الحديقِ، معتمَدِ ممهَّدٍ صُفِّفَتْ نمارقُــهُ، في ظلّ كرْمٍ معرَّشٍ، خَضِدِ قد لحفتْكَ الغصُونُ أرْدِيَةً، فيومُك الغضّ بالنعيم نَدي ثمّ اصطبحْ من أميرةٍ حُجِبتْ، عن كل عيْنٍ، بالصّوْنِ والرّصَدِ لم يرَهَا خاطِبٌ، فيُمنَعَها، ولا دَعاهُ لها أخو فَنَدِ محْجوبَـةٌ، في مَقِيلِ حوْبَتها، تسعينَ عاماً محْسوبةَ العَددِ لم تعرف الشمسُ أنها خُلقتْ، ولا اختلافُ الْحَرورِ والصَّرَدِ بين فَسيلِ يحفّها خَضِـلٍ، وبينَ آسٍ بالرّيّ منْفرِدِ في كلّ يومٍ يـظلّ قيّمُهـا مكبَّلاً، كالأسيرِ، في صفدِ مُزَمْزِماً حولها، ومُرْتنِماً، يوجو بصَوْنٍ لها غِنى الأبـدِ حتى بذلنا بعقرها مائةً، صفراءَ تبدو بكفِّ منتقِدِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.