لقد طال في رسم الديار بكائي

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لقَدْ طالَ في رَسْمِ الدّيارِ بُكائي، و قد طالَ تَردادي بها وعَنائي كأنّي مُريغٌ في الدّيار طَريدةً، أرَاها أمَامي مَرّةً، وَوَرائي فلَمّا بَدا لي اليأسُ عَدّيْتُ ناقَتي عن الدّار، واستوْلى عليّ عَزائي إلى بيتِ حانٍ لا تهرّ كلابُهُ عَليّ، وَلا يُنكِرْنَ طُولَ ثَوَائي فإنْ تكن الصّهباءُ أوْدَتْ بتالِدي. فلم توقِني أُكْرُومَتي وحيائي فما رِمتهُ حتى أتى دون ما حَوتْ يَمينيَ حتّى رَيْطَتي وَحِذائي وَكأسٍ كمِصْباحِ السّماءِ شرِبْتُها، على قُبْلةٍ أو موْعدٍ بلِقائي أتتْ دونها الأيامُ. حتى كأنّها تَساقُطُ نُورٍ مِنْ فُتُوقِ سَمَاءِ ترى ضوْءها من ظاهرِ الكأسِ ساطعاً عليكَ، وَإنْ غَطّيْتَها بغطاءِ تباركَ من ساسَ الأُمورَ بعلمه. و فضّلَ هاروناً على الخلفــاءِ نعيشُ بخَيرٍ ما انْطَوَيْنا على التّقَى، و ما ساسَ دنيانا أبو الأُمناءِ إمامٌ يخافُ اللهَ. حتّى كأنّهُ يُؤمّلُ رُؤْياهُ صَباحَ مَساءِ أشَمُّ، طُوَالُ السّاعدينِ. كأنّما يُناطُ نِجاداَ سيْفِهِ بلواءِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.