ونابه في الهوى لنا ناس

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
ونابهٍ في الهوى لنا ناسِ، قَطّعَ لي بالهِجرَانِ أنْفاسي لستُ لها واصفاً مخافة أنْ يَعْرِفَ ما بي جماعَةُ النّاسِ أكـْثـرُ وصْـفي لهـا شكـايـةُ مـَـا فيـهـا قضـى الله لي على راسـي يُـطـمْـعُـني لحـظُهـان ويـؤنِسُـني بـاللفـظ منهـا فؤادُهـا الـقــاسـي فصرتُ باللحظِ من مُعذّبتي، واللفْظ بين الرجاء والياسِ أسْـعَـدُ يـوْمٍ لهَـا حظيـتُ بـهِ تحْسبَ أنّي لقولها ناسِ لذالكَ اليـوم مـا حييتُ، ومـا ترْجمَ قولي سوادُ أنقاسي تقولُ لي، والْمُدامُ مُرْسَلَةٌ، تُفيضُ حوْلي نفوس جلاّسي: هل لك أن تطرُدَ النعاسَ فقد طابَ انْضِوَاعُ المدام والآسِ قلتُ لها: فـابتَدي وهـاتي، فمـا حسوْتِ منها فـإنـني حــاسِ وغـايتي أن أنـالَ فضْـلَـتَـهـا في الكأسِ من شُرْبِها أوِ الطاسِ ثـمّ أظُـنّ الحِـذارَ نـبّـهَـهــا، وما بها قد أردتُ من باسِ قالت: فدَعْ عنكَ الاحتِيالَ لما أردْتَ سُكري له وإنْعاسي ثـمّ دَعَـتْـها زقّـنـا، فـمـجّ بـهـا في الكأسِ راحاً كضَوْءِ مقباسِ ثم تحسّتْ، حتى إذا شربتْ نِصْفاً، كما قيسَ لي بمِقياسِ نـازَعْتُـها الكأس، فيه فضْـلتُهَـا، ففزْتُ بالكاسِ بعد إمْراسِ فكادت النّفسُ للسّرُورِ بها، تخْـرُجُ بين المُــدام والكـــاسِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.