Eugenio Montale

Again and again I have seen life's evil: it was the strangled brook, still gurgling, it was the curling of the shriveled leaf, it was the fallen horse.…

Be pleased if the wind that enters the orchard brings back the surge of life: here where a dead tangle of memories sinks and founders,…

Bilirim en acımaz dudak bükülmesinin en aldırışsız yüzden geçtiği zamanları: görünmeyen bir keder belirir bir an için, sokakta varmaz onun farkına kalabalık.…

Bring me the sunflower so I can transplant it here in my own field burned by salt-spray, so it can show all day to the blue reflection of the sky the anxiety of its golden face.…

Şu dağılgan gönlümüzü kavrayıp her bir yandan ateşten imlerle açıklayacak ve tozlu çayırlarda yitmiş bir safran gibi parıldayacak sözcüğü isteme benden…

Ey yaşam ne kesin yüz çizgileri ne inandırıcı yüzler Ne de mal mülk istiyorum senden Tedirgin döngünde artık Balla acının birdir tadı benimçin…

Glory of expanded noon when the trees give up no shade, and more and more the look of things is turning bronze, from excess light.…

İsteme benden biçimsiz ruhlarımızı Çevreleyebilecek sözcükleri, Ateşten harflerle yayınla onu, ve tozlu bir tarlada Kayıp çiğdem misali bırak parıldamaya.…

Limon çalıları taştı patırtısıyla köstebek pençelerinin, tırpan ışıldadı tespihinden dikkatle akan su damlalarından.…

The sea that breaks on the opposite shore throws up a cloud that spumes until the sand flats reabsorb it. There, one day, we jettisoned, on the iron coast,…

Hear me a moment. Laureate poets seem to wander among plants no one knows: boxwood, acanthus, where nothing is alive to touch.…

Les princes n'ont point d'yeux pour voir ces grand's merveilles, Leurs mains ne servent plus qu' à nous persécuter . . . (Agrippa D' Aubigné: À Dieu)…

...The time has come, now, to suspend the suspension of every worldly deception - wished for by you for me...…

To spend the afternoon, absorbed and pale, beside a burning garden wall; to hear, among the stubble and the thorns, the blackbirds cackling and the rustling snakes.…

Uzanmak gölgesine, soluk ve dalgın, güneşten kızgın bir bostan duvarının, dinlemek böğürtlen dikenlerinin arasından tarlakuşlarının şakımasını, hışırtısı yılanların.…