Thrust And Riposte

E Eugenio Montale Eugenio Montale
0 Altın Yaprak
...The time has come, now, to suspend the suspension of every worldly deception - wished for by you for me... Living on memories - I can no longer. Better the bite of the ice than your sleepwalker's lethargy, O late awakener! Scarcely emerged from adolescence, for half my life I was thrown into the Augean stables. I did not find two thousand oxen, nor did i see any animals - ever - and yet in the pathways, thicker and thicker with dung, walking was difficult, breathing was difficult - The human bellowing grew from day to day. Then from year to year - who counted the seasons any more in that thick mist? - a hand feeling for the tiniest openings worked in its memorial...until from the crevices the fanning fire of a machine-gun pushed us back, tired shovellers caught in the act by the foreign police chiefs of the mud. And at last the fall - beyond belief! What did that new mire mean? and the breathing of other, but similar, stenches? and the whirlpool-whirling on rafts of dung? Was that the sun, that filthy grub from a sewer over the chimney pots? ...(I think that perhaps you've stopped reading me. But now you know all of me, of my prison and my life afterwards; now you know that the eagle can't be born of a mouse.)

Bu metin şairin özgün dilinde (Türkçe) değil, bir çeviridir.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.