Дуэль (Коппе; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Ф Франсуа Коппе
0 Altın Yaprak
(Средневековая картинка) Два щёголя среди толпы зевак, Почтительно раздавшейся пред ними, Спешили в Лувр. От рукоятки шпаг, Украшенной каменьями цветными, До шляп с пером, надетых набекрень И лёгкую набрасывавших тень На их черты, всё было в них красиво. И речи их звучали горделиво, И смелостью горел надменный взор. А в смехе слышался воинственный задорь: Один — сокольничий, другой — наездник смелый, Обоим — двадцать лет, — но кто рукою белой Искусней их закручивает ус, В костюме чьём заметен больший вкус, На ком убор изящней и дороже? Любой из них — и белизною кожи, И грацией изысканной манер, От головы до ног — миньон и кавалер. Дорогою брюнет так говорит блондину: — Я, кроме золотых, не признаю волос, И пусть я двор изгнанником покину, Когда хоть раз мне пряди чёрных кос — Не золотистые — послужат изголовьем! — — Что до меня — всегда любви условьем Я ставлю кудри, чёрные как смоль, — Сказал блондин, — храни свою лилею! — — А ты — свой мак! — Однако, граф, позволь… Твои слова?.. — За них я постоять сумею. — — Что ж? Очень рад… На шпагах? — Да, маркиз… — Когда? — Сейчас! Так будет ближе к цели. — — Прекрасно! К чёрту все эдикты о дуэли! Я предложу сойти немного вниз, Тут менее встречается народу… Побиться я не прочь в подобную погоду! — Спустясь к реке и по дороге взяв Двоих солдат свидетелями, граф С маркизом сбросили свои полукафтанья — И сталь рапир блеснула с двух сторон Червонным золотом при солнечном сиянье. Как требует того учтивости закон, И воины оружье обнажили. Бойцы равны по ловкости и силе, Но в фехтованье предпочесть должно Все правила методы флорентинской. С увёртливостью чисто сатанинской Маркиз удар приятелю нанёс — И граф упал, проколотый насквозь… Тогда солдат маркизу помогавший Надеть камзол и шпагу пристегнуть, Спросил его: — Наверно чем-нибудь Обиду вам нанёс большую павший? — Вы были с ним врагами? — — О, ничуть! — — Но чем тогда был вызван поединок? — Брюнеткам он предпочитал блондинок. — — И только-то?!.. Красивых, монсеньор, Тех и других достаточно в Париже. — — Ты прав, — сказал с усмешкою бреттёр, — — Тем больше, что теперь я увлекаюсь рыжей…

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.