В Лувре (Коппе; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)

Ф Франсуа Коппе
0 Altın Yaprak
‎Однажды — это был проступок необычный — По Лувру проходя, среди красот античной Скульптуры, я мечтой причудливой моей Унёсся далеко. Покинутый музей .mw-parser-output .linenum{position:absolute;width:15ex;text-align:right;font-style:normal;color:#a0a0f0;white-space:nowrap}.mw-parser-output .text .p3 .n000,.mw-parser-output .text .f18 .n000{margin-left:-21rem}.mw-parser-output .text .p2 .n000,.mw-parser-output .text .f16 .n000,.mw-parser-output .text .p3 .n00,.mw-parser-output .text .f18 .n00{margin-left:-19rem}.mw-parser-output .text .p1 .n000,.mw-parser-output .text .f14 .n000,.mw-parser-output .text .p2 .n00,.mw-parser-output .text .f16 .n00,.mw-parser-output .text .p3 .n0,.mw-parser-output .text .f18 .n0{margin-left:-17rem}.mw-parser-output .text .n000,.mw-parser-output .text .pp .n000,.mw-parser-output .text .f12 .n000,.mw-parser-output .text .p1 .n00,.mw-parser-output .text .f14 .n00,.mw-parser-output .text .p2 .n0,.mw-parser-output .text .f16 .n0,.mw-parser-output .text .p3 .nn,.mw-parser-output .text .f18 .nn{margin-left:-15rem}.mw-parser-output .text .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n000,.mw-parser-output .text .f10 .n000,.mw-parser-output .text .pp .n00,.mw-parser-output .text .f12 .n00,.mw-parser-output .text .p1 .n0,.mw-parser-output .text .f14 .n0,.mw-parser-output .text .p2 .nn,.mw-parser-output .text .f16 .nn,.mw-parser-output .text .p3 .n1,.mw-parser-output .text .f18 .n1{margin-left:-13rem}.mw-parser-output .text .n0,.mw-parser-output .text .p00 .n000,.mw-parser-output .text .f8 .n000,.mw-parser-output .text .p0 .n00,.mw-parser-output .text .f10 .n00,.mw-parser-output .text .pp .n0,.mw-parser-output .text .f12 .n0,.mw-parser-output .text .p1 .nn,.mw-parser-output .text .f14 .nn,.mw-parser-output .text .p2 .n1,.mw-parser-output .text .f16 .n1,.mw-parser-output .text .p3 .n2,.mw-parser-output .text .f18 .n2{margin-left:-11rem}.mw-parser-output .text .nn,.mw-parser-output .text .p000 .n000,.mw-parser-output .text .f6 .n000,.mw-parser-output .text .p00 .n00,.mw-parser-output .text .f8 .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n0,.mw-parser-output .text .f10 .n0,.mw-parser-output .text .pp .nn,.mw-parser-output .text .f12 .nn,.mw-parser-output .text .p1 .n1,.mw-parser-output .text .f14 .n1,.mw-parser-output .text .p2 .n2,.mw-parser-output .text .f16 .n2,.mw-parser-output .text .p3 .n3,.mw-parser-output .text .f18 .n3{margin-left:-9rem}5 В палящий летний жар исполнен был прохлады, Дышали мраморы божественной Эллады Неувядаемой, чудесной красотой, И забывался мир — тревожный и пустой. ‎Перед Полимнией, в июльский вечер знойный, 10 Я увидал её; она рукой спокойной Чертила, занося в подержанный альбом Эскиз. Бедняжка! С ней остались мы вдвоём; Неловко примостясь на узком табурете, Она работала, и в скромном туалете 15 Виднелись бедности знакомые черты: Поношенный манто́, убогие цветы На шляпке, — всё об ней твердило очевидно. Но бледное лицо казалось миловидно С роскошной рамкою каштановых волос, 20 И, им любуяся, я не решил вопрос — Что было в ней вполне классически прекрасно? Глубокие глаза глядели детски ясно, Сияя творчества священного огнём; Встречая этот взор, угадывал я в нём 25 Всю повесть краткую судьбы её смиренной. Отец, конечно, был какой-нибудь военный В отставке, матери лишилася она, А потому всегда бывала здесь одна. Вначале девушка не сознавала чувства 30 Античной красоты, но скоро мир искусства Раскрылся перед ней, и прежний тяжкий труд Ей много даровал счастливейших минут. Весь отдаваяся какой-то смутной грёзе, Я представлял себя в поношенной варёзе 35 Художника. В виду Полимний и Диан Завязывался здесь наивный наш роман. Рисунок послужил предлогом для сближенья… О, взгляды, полные восторга и смущенья! Их часто прерывал непрошенный приход 40 Каких-то зрителей; но время шло вперёд, И мы сближалися (её пугал вначале Наш сторож, на скамье всегда дремавший в зале). Всё улыбалось нам — надежды и труды… Порою, с красками я приносил плоды 45 В рабочем ящике (они немного мялись), Но, разделяя их, мы весело смеялись Под покровительством классических богов — Свидетелей давно исчезнувших веков! Они улыбкой нас, казалось, поощряли, 50 Мечтая о любви наивной пасторали… 1885 г.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.