Batalı Kana Ohun Dîde-i Giryân İçre

F Fuzûlî Fuzûlî
Günün şiiri · 31 Ağustos 2026
0 Altın Yaprak
GazelBu dizenin şerhi Batalı kana ohun dîde-i giryân içre Bir elifdür sanasan kim yazılur cân içre Yeridür sîne-i sûzânuma külhan deseler Anca kim yandı ohun sîne-i sûzan içre Cânı ten içre ne sahlardum eger bilse idüm Ki degül gizlü gam-ı lâ'l-i lebün cân içre Ala gör ohlarını dîdelerümden ey dil Hayfdur olmaya nâ-geh ite müjgân içre Çâk gönlüm yarasında yaraşur peykânun Akd-i şebnem hoş olur gonca-i handân içre Kaddüne serv demiş goncalarun ta'nından Duramaz bâd-ı sabâ hîç gülistân içre Ey Fuzûlî kime sûz-ı dilümi şerh edeyüm Yoh menüm kimi yanan âteş-i hicrân içre

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Şerh

Dizelerin altında kalan anlam: kapalı bir imge, eski bir sözcük, bir gönderme.

1. dize Gazel

Batallı Olmanın Gözyaşında O gözlerin yaşla dolu çeşmesinde gizlidir benim derdim, Bir elif sandın bu aşkı ki yazılsa kalpte. Bu göğüs benim, yanarsa içinde köz gibidir her şeyim, Bilirim ki tutuşan bu göğüs zaten ateştir. Eğer ruhum bedende yaşıyorsa, neden idrak edemedim ben? Bu dudağın aşkında zaten var bu derin gam. Ey gönül, gözlerimle görsek de o oklarının atışını; Umutsuz bir haberci gelir bazen bu oklarımla. Yarasımdaki bu garip tutkuya benzeyebilir oku, Göklerin çiy tanesi de uyar baharın tomurcuğuna. Her gül kendi varlığına övgü söyler elbette ki, Ama bu bahar rüzgârı hiç durmaz her bahçede eser. Ey Fuzûlî, bu kalbimin ateşiyle kime arz edeyim ben? Bu ayrı aşkın yakıcı ateşiyle kavrulurken.

Şerh: @sineld Onaylı üye Sv. 7 Hami

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.