بخش ۴۹ - سوگ نیواسب در چین

ا ایرانشان ابن ابی الخیر
0 Altın Yaprak
وز آن روی لشکر چو آمد به چین یکایک نهادند سر بر زمین که شاها ز دوزخ یکی دیو رست بیامد همه سروران را بکشت هر آن کس که از ما مر او را بدید دلش بی گمانی ز تن برپرید که رویش یکی هول بد جانگزای ز بیمش همی سست شد دست و پای نه شمشیر بران بر او کرد کار نه تیر و نه زوبین زهرآبدار ز گفتارشان شاه چین شد دژم برآمد همه شهر و برزن به هم خروش آمد از کوی وز بارگاه به درگاه شاه آمد از چین سپاه بپرسیدشان خسرو سرکشان که این دیو دوزخ چه دارد نشان چنین گفت گوینده را دیو زوش همانا که از پیل بستد دو گوش بگسترد بر روی پهن و دراز لبانش هیون داد و دندان گراز دو دندان پیشین چو دندان پیل رخان تیره و دیدگان همچو نیل بدو تاخت نیواسب مانند کوه ندیدندش دیگر به پیش گروه از ایشان چو بشنید سالار چین ز تخت اندر آمد نگون بر زمین به بر جامه خسروی چاک زد ز سر تاج بگرفت و بر خاک زد بگسترد خاکستر و برنشست همی زد ز دردش به سر بر دو دست غریوان و زاری کنان روز و شب همی بود یک هفته بسته دو لب خروش زنان شبستان شاه جهان کرد گریان ز ماهی به ماه به فندق گل سرخ کرده فگار ز شنگرف بر عاج کرده نگار فگنده همه شاخ سنبل ز پای گرفته همه مشک تبت سرای ز نرگس رسیده صدف را ستم ز مرجان کشیده به لؤلؤ بقم کشیده در ایوان و درگاه شاه پرستنده طوقی ز قیر سیاه به دنبال و گیسو کدام اسب بود که سوگ سرافراز نیواسب بود خیالی شد از درد او شاه چین نیاسود و ننهاد سر بر زمین همانا چنین است درد جگر جگر کرد دانند نام پسر همی درد بر دل گذارد همی جهان رنج ها را سر آرد همی مگر درد فرزند هرک آزمود خنک آن که فرزندش از بن نبود

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.