شمارهٔ ۴۷ - کتب الیه رشید الدین الوطواط

ج جمال‌الدین عبدالرزاق اصفهانی
0 Altın Yaprak
چون روی تو ماه سمانباشد چون زلطف تو مشک ختانباشد فاجابه رحمه الله چون دلبر من بیوفا نباشد کش هیچ غم کار ما نباشد اندر دل او جز ستم نیاید وندر سر او جز جفا نباشد د رسایه آن آفتاب رخشان یک ذره دلم بی هوا نباشد آنرا که زدست افعی دوزلفش بهتر زلبش مومیا نباشد یک بوسه بجانی قرار دادیم آه ار لب اورا رضا نباشد گفتم که چرا دل همی بری گفت در مذهب عاشق چرا نباشد ایدل تو همه برگ عیش سازی زان کار تو جز بینوا نباشد جان میدهی آنرا من ندانم کو باشد یار تو یا نباشد عاشق شده تن فرا بلا ده کاین عشق بتان بی بلا نباشد ایدوست روا داری اینکه هرگز یک حاجتم از تو روا نباشد صد وعده که دادی یکی وفا کن یا با رخ نیکو وفا نباشد بر زلف تو رشک آیدم از انروی کز روی تو یکدم جدا نباشد خواهی که نباشدبشهر فتنه آن روی نهان دار تا نباشد خنده مزن ایجان زگریه من کاین لایق آنخوش لقا نباشد ا زخنده شنیدی که دل بمیرد زانست که گل را بقا نباشد بیگانه مشو چون دلست و جانست بیگانه چنین آشنا نباشد یک بوسه بده خونبهایم آخر هر چند مرا خونبها نباشد جز جور مکن گر کنی که انصاف در سنت خوبان روا نباشد گفتی که مخورغم که من ترایم این دولت دانم مرا نباشد روی تو تمنای مقبلانست شایسته چون من گدا نباشد وصل تو چو شعر رشید دینست کو محرم هر ناسزا نباشد رادی که بجز بهر خدمت او گردون خمیده دوتا نباشد بحری که نکوتر زگفته او الا سخن انبیا نباشد چون خط شریفش نگار نبود چون طبع لطیفش هوا نباشد چون رای وی از روشنی و رفعت خورشید بوسط السما نیاشد زان داد سخن میدهد که در شعر قادر تر ازو پادشا نباشد وقتی که کند عقل حل اشکال جز رای ویش مقتدا نباشد ای آنکه ببالای مدحت تو از کسوه دانش قبا نباشد چون لفظ تو آب حیات نبود چون خلق تو باد صبا نباشد چون تو یدبیضا نمایی از کلک ناموس کلیم و عصا نباشد از روی شرف جز زخاکپایت در چشم خرد توتیا نباشد بی سایه کلک تو نیست علمی چون گنج که بی اژدها نباشد گر گویم بحری محال نبود ور گویم ابری خطا نباشد کاین چون تو بوقت سخن نبارد وان چون تو بگاه سخا نباشد جز شعر تو خواندن حلال نبود جز مدح تو گفتن روا نباشد نزدیک من آن یک قصیده تو ملکی است که آنرا فنا نباشد جاوید بماناد صیت فضلت دردست من الادعا نباشد آری بعا اقتصار باید چون قوت مدح و ثنا نباشد

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.