Ода к греческой вазе (Китс; Комаровский)/ДО

J John Keats John Keats
0 Altın Yaprak
Ты цѣпенѣлъ вѣка, глубоко спящій, Наперсникъ молчаливой старины Вѣчно-зеленый миѳъ! А повѣсть слаще, Чѣмъ риѳмы будничные сны! Какихъ цвѣтеній шорохъ долетѣлъ? Людей, боговъ? Я слышу лишь одно: Холмовъ Аркадіи звучитъ напѣвъ. То люди или боги? Все равно… Погони страхъ? Борьба упругихъ тѣлъ? Свирѣль и бубны? Хороводы дѣвъ? Напѣвы слушать сладко; а мечтать О нихъ милѣй; но пойте вновь, свирѣли; Вамъ не для слуха одного порхать… Ахъ, для души теперь онѣ запѣли: О юноша! въ вѣнкѣ… и не прейдетъ Тотъ гимнъ — и листья тѣ не опадутъ; Пусть ввѣкъ не прикоснется поцѣлуй; Ты плачешь у меты — она цвѣтетъ Всегда прекрасная, но не тоскуй — Тебѣ любить въ безбрежности минутъ! О, этихъ вѣтокъ не коснется тлѣнъ! Листы — не унесетъ васъ аквилонъ! Счатливый юноша — безъ перемѣнъ Свирѣли будетъ звонъ и вѣчный сонъ; Любовь твоя блаженна! Вновь и вновь, Она кипитъ, въ надеждѣ утолить Свой голодъ; свѣжесть чувства не пройдетъ А страсть земная отравляетъ кровь, Должна печалью сердце истомить, Изсушитъ мозгъ и жаждой изведетъ. Что это за толпа, волнуясь, мчитъ? На чей алтарь зеленый этотъ жрецъ Ведетъ теленка? Почему мычитъ, Вѣнками разукрашенный телецъ? Чей это городокъ на берегу И на горѣ высокій этотъ валъ, Зачѣмъ молитвенный спѣшитъ народъ? О этотъ городъ, утро на лугу, И нѣтъ здесь никого, кто бъ разсказалъ, Зачѣмъ такъ грустенъ этотъ хороводъ. Эллады тѣнь! обвитая листвой Мужей изъ мрамора и легкихъ женъ, Зеленымъ лѣсомъ, смятою травой Ты мучаешь, маня, какъ вѣчный сонъ, И вѣчно леденящая мечта! Но поколѣнье смѣнится другимъ, Ты новымъ людямъ будешь вновь сіять - Не намъ. Тогда скажи, благая, имъ, «Краса есть правда, правда — красота», Земнымъ одно лишь это надо знать.

Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.