Катюль Мендес

==Редакции== * Во имя долга // — дореформенная орфография. * Во имя долга // — современная орфография, Ё-фикация.

Алонзо де-Перец, защитник цитадели, Герой, чьи волосы в сраженьях поседели, И кем гордится вся кастильская земля, Готовый жизнь отдать за честь и короля —…

Во имя долга. Алонзо де-Перецъ, защитникъ цитадели, Герой, чьи волосы въ сраженьяхъ посѣдѣли, И кѣмъ гордится вся кастильская земля,…

==Редакции== * Въ путь-дорогу // — дореформенная орфография. * В путь-дорогу // — современная орфография, Ё-фикация.

(СОНЕТ) Презирая доступные цели, К отдалённым, волшебным краям, Не пугаясь предательской мели —…

Въ путь-дорогу. (СОНЕТЪ). Презирая доступныя цѣли, Къ отдаленнымъ, волшебнымъ краямъ,…

==Редакции== * Инстинктъ жизни // — дореформенная орфография. * Инстинкт жизни // — современная орфография, Ё-фикация.

(СОНЕТ) Давно уста рассталися с улыбкой, Давно в очах не видно прежних слёз, Всё худшее я в жизни перенёс,…

Инстинктъ жизни. (СОНЕТЪ). Давно уста разсталися съ улыбкой, Давно въ очахъ не видно прежнихъ слезъ,…

==Редакции== * Левъ // — дореформенная орфография. * Лев // — современная орфография, Ё-фикация. cs:Lev…

Христа учению верна, Богам языческим она Не поклонялась, — и в собранье Актею претор осудил…

cs:Lev fr:Le Parnasse contemporain/1869/Le Lion

==Редакции== * Мать-земля // — дореформенная орфография. * Мать-земля // — современная орфография, Ё-фикация. fr:La Mère (Mendès)

Когда решил в своей премудрости Господь Из праха жалкого создать живую плоть, — Он землю взял со всех концов вселенной: С востока, где цветут в красе неизреченной…

fr:La Mère (Mendès)