Во имя долга (Мендес; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

К Катюль Мендес
0 Altın Yaprak
Алонзо де-Перец, защитник цитадели, Герой, чьи волосы в сраженьях поседели, И кем гордится вся кастильская земля, Готовый жизнь отдать за честь и короля — Обходит медленно валы и укрепленья. Он крепость отстоит, как следует бойцу; Со смертью свыкся он: её в пылу сраженья Недаром видел он всегда лицом к лицу. Одно по временам с непобедимой силой Смущает воина: Алонзо де-Перец Не только гражданин, он также и отец. Наследник имени, последний отпрыск хилый Ствола могучего — ему на склоне лет Дарован был. Тот миг, когда на Божий свет Явилося дитя — был также без сомненья Минутою, когда впервые пробужденье И сердца своего почувствовал старик, Бледневший каждый раз, услышав детский крик. Ребёнка своего он сам отправил в горы, Но мавры в эту ночь, подкравшись, словно воры, Селенья предали мечу и грабежу, А старцев и детей беспомощных — ножу. И вот — перед лицом опасности спокоен — О чём украдкою вздыхает старый воин: Печаль — в душе его, и слёзы, как туман, Собой увлажили рубцы старинных ран. Но вдруг, сияющий кольчугой дорогою, Весь в золоте — герольд явился под стеною И громко возвестил, что славный Дон-Жуан Кастильский говорить желает с дон-Алонзо. (С душою чёрною и твёрдою, как бронза, Иль вековой гранит, отступник дон-Жуан Был предводителем безбожных мусульман). Алонзо, не страшась возможности измены, Спокойно поднялся на крепостные стены. — Я здесь, сеньор! — Смотри! — воскликнул ренегат. И все увидели, что он одной рукою Держал оружие, и мальчика — другою. Ребёнок закричал, — и, ужасом объят, Отец узнал его. — Открой моим дружинам! Не то вот этот меч с твоим малюткой сыном Покончит через миг, — и в том свидетель Бог! Но молния в глазах Алонзо заблистала. — Презренный, опусти обратно твой клинок: Он недостаточно хорошего закала Чтоб даже голову младенца им отсечь!… И с высоты стены ему швырнул он меч.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.