شمارهٔ ۴۰۷

ا امیرخسرو دهلوی
0 Altın Yaprak
توانگری به دل است ای گدای با صد گنج چو راحتی نرسانی مشو عذاب النج همانست گنج که دیدی چو خاک هر گنجی که زیر خاک نهی خاک بر سر آن گنج خرد ز بهر کمال و کنیش آلت مال چو ابلهان به ترازوی زر سفال مسنج مدو چو مور تهیگه تهی که در سالی نخورد یک جو و پامال شد به بردن رنج ز خوی زشت پس از مردن تو هم چه عجب که استخوانت کند سنگ چون صف شطرنج نه زنده مرده بود آنکه سنگ پیوسته تنش به رنگ به سودا و روح در افرنج ز بهر سنگ ملمع که آیدت در دست بسا کسان که شکستی به سنگ شان آرنج ز بهر سیم و درم صد شکنجه بیش کنی که ایستاده نماز اوفتد برانت شکنج دو پنجه با تو زده شیر چرخ و تو با خود گرفته راست سه پنجاه در سرای سپنج چنان به لذت نفسی که گر شود ممکن به حرص حس ششم در فزایی اندر پنج خوبی چکان که شود خونت آب در ره دین نه آن خویی که چکد از رخت کرشمه و غنج به باغ گل ز خوی باغبان دمد نه ز آب گمان مبر تو که بی رنج بردمد نارنج اگر چه ناخوشت آید نصیحت خسرو شفاست آن همه از تلخی هلیله مرنج

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.