بخش ۴۳ - داستان دو حکیم متنازع

ن نظامی گنجوی
0 Altın Yaprak
با دو حکیم از سر هم خانگی شد سخنی چند ز بیگانگی لاف منی بود و توی برنتافت ملک یکی بود و دوی برنتافت حق دو نشاید که یکی بشنوند سر دو نباید که یکی بدروند جای دو شمشیر نیامی که دید بزم دو جمشید مقامی که دید در طمع آن بود دو فرزانه را کز دو یکی خاص کند خانه را چون عصبیت کمر کین گرفت خانه ز پرداختن آیین گرفت هر دو به شبگیر نوایی زدند خانه فروشانه صلایی زدند کز سر ناساختگی بگذرند ساخته خویش دو شربت خورند تا که درین پایه قوی دل ترست شربت زهر که هلاهل ترست ملک دو حکمت به یکی فن دهند جان دو صورت به یکی تن دهند خصم نخستین قدری زهر ساخت کز عفنی سنگ سیه را گداخت داد بدو کاین می جان پرورست زهر مدانش که به از شکرست شربت او را ستد آن شیر مرد زهر به یاد شکر آسان بخورد نوش گیا پخت و بدو درنشست رهگذر زهر به تریاک بست سوخت چو پروانه و پر باز یافت شمع صفت باز به مجلس شتافت از چمن باغ یکی گل بچید خواند فسونی و بر آن گل دمید داد به دشمن ز پی قهر او آن گل پرکار تر از زهر او دشمن از آن گل که فسون خوان بداد ترس بر او چیره شد و جان بداد آن به علاج از تن خود زهر برد وین به یکی گل ز توهم بمرد هر گل رنگین که به باغ زمی ست قطره ای از خون دل آدمی ست باغ زمانه که بهارش تویی خانه غم دان که نگارش تویی سنگ درین خاک مطبق نشان خاک برین آب معلق فشان بگذر ازین آب و خیالات او بر پر ازین خاک و خرابات او بر مه و خورشید میاور وقوف مه خور و خورشید شکن چون کسوف کاین مه زرین که درین خرگه است غول ره عشق خلیل اللهست روز تو را صبح جگرسوز کرد چرخت از آن روز بدین روز کرد گر دل خورشید فروز آوری روزی از این روز به روز آوری اشک فشان تا به گلاب امید بستری این لوح سیاه و سفید تا چو عمل سنج سلامت شوی چرب ترازو ی قیامت شوی دین که قوی دارد بازوت را راست کند عدل ترازوت را هیچ هنرپیشه آزاد مرد در غم دنیا غم دنیا نخورد چونکه به دنیا ست تمنا تو را دین به نظامی ده و دنیا تو را

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.