بخش ۵ - در معراج

ن نظامی گنجوی
0 Altın Yaprak
نیم شبی کان ملک نیمروز کرد روان مشعل گیتی فروز نه فلک از دیده عماریش کرد زهره و مه مشعله دار یش کرد کرد رها در حرم کاینات هفت خط و چار حد و شش جهات روز شده با قدمش در وداع ز آمدنش آمده شب در سماع دیده اغیار گران خواب گشت کاو سبک از خواب عنان تاب گشت با قفس قالب ازین دامگاه مرغ دلش رفته به آرامگاه مرغ پر انداخته یعنی ملک خرقه در انداخته یعنی فلک مرغ الهیش قفس پر بر شده قالبش از قلب سبک تر شده گام به گام او چو تحرک نمود میل به میلش به تبرک ربود چون دو جهان دیده بر او داشتند سر ز پی سجده فرو داشتند پایش از آن پایه که سر پیش داشت مرحله بر مرحله صد بیش داشت رخش بلند آخور ش افکند پست غاشیه را بر کتف هر که هست بحر زمین کان شد و او گوهر ش برد سپهر از پی تاج سرش گوهر شب را به شب عنبر ین گاو فلک برد ز گاو زمین او ستده پیشکش آن سفر از سرطان تاج و ز جوزا کمر خوشه کزو سنبل تر ساخته سنبله را بر اسد انداخته تا شب او را چه قدر قدر هست زهره شب سنج ترازو به دست سنگ ورا کرده ترازو سجود ز آنکه به مقدار ترازو نبود ریخته نوش از دم سیسنبر ی بر دم این عقرب نیلوفر ی چون ز کمان تیر شکر زخمه ریخت زهر ز بزغاله خوانش گریخت یوسف دلو ی شده چون آفتاب یونس حوتی شده چون دلو آب تا به حمل تخت ثریا زده لشگر گل خیمه به صحرا زده از گل آن روضه باغ رفیع ربع زمین یافته رنگ ربیع عشر ادب خوانده ز سبع سما عذر قدم خواسته از انبیا ستر کواکب قدمش می درید سفت ملایک علمش می کشید ناف شب آکنده ز مشک لبش نعل مه افکنده سم مرکبش در شب تاریک بدان اتفاق برق شده پویه پای براق کبک وش آن باز کبوتر نمای فاخته رو گشت به فر همای سدره شده صدره پیراهنش عرش گریبان زده در دامنش شب شده روز اینت نهاری شگرف گل شده سرو اینت بهاری شگرف ز آن گل و ز آن نرگس کان باغ داشت نرگس او سرمه مازاغ داشت چون گل ازین پایه فیروزه فرش دست به دست آمد تا ساق عرش همسفر انش سپر انداختند بال شکستند و پر انداختند او به تحیر چو غریبان راه حلقه زنان بر در آن بارگاه پرده نشینان که درش داشتند هودج او یک تنه بگذاشتند رفت بدان راه که همره نبود این قدمش ز آن قدم آگه نبود هر که جز او بر در آن راز ماند او هم از آمیزش خود باز ماند بر سر هستی قدمش تاج بود عرش بدان مایده محتاج بود چون به همه حرق قلم در کشید ز آستی عرش علم برکشید تا تن هستی دم جان می شمرد خواجه جان راه به تن می سپرد چون بنه عرش به پایان رسید کار دل و جان به دل و جان رسید تن به گهر خانه اصلی شتافت دیده چنان شد که خیالش نیافت دیده که نور ازلی بایدش سر به خیالات فرو نایدش راه قدم پیش قدم در گرفت پرده خلقت ز میان برگرفت کرد چو ره رفت ز غایت فزون سر ز گریبان طبیعت برون همت ش از غایت روشن دلی آمده در منزل بی منزلی غیرت ازین پرده میانش گرفت حیرت از آن گوشه عنانش گرفت پرده در انداخته دست وصال از در تعظیم سرای جلال پای شد آمد بسر انداخته جان به تماشا نظر انداخته رفت ولی زحمت پایی نداشت جست ولی رخصت جایی نداشت چون سخن از خود به در آمد تمام تا سخنش یافت قبول سلام آیت نوری که زوال ش نبود دید به چشمی که خیال ش نبود دیدن او بی عرض و جوهر است کز عرض و جوهر از آنسو تر است مطلق از آنجا که پسندیدنی ست دید خدا را و خدا دیدنی ست دیدنش از دیده نباید نهفت کوری آن کس که به دیده نه گفت دید پیمبر نه به چشمی دگر بلکه بدین چشم سر این چشم سر دیدن آن پرده مکانی نبود رفتن آن راه زمانی نبود هر که در آن پرده نظرگاه یافت از جهت بی جهتی راه یافت هست ولیکن نه مقرر به جای هر که چنین نیست نباشد خدای کفر بود نفی ثباتش مکن جهل بود وقف جهاتش مکن خورد شرابی که حق آمیخته جرعه آن در گل ما ریخته لطف ازل با نفسش همنشین رحمت حق نازکش او نازنین لب به شکر خنده بیاراسته امت خود را به دعا خواسته همتش از گنج توانگر شده جمله مقصود میسر شده پشت قوی گشته از آن بارگاه روی درآورد بدین کارگاه ز آن سفر عشق نیاز آمده در نفسی رفته و باز آمده ای سخنت مهر زبان های ما بوی تو جاندارو ی جان های ما دور سخا را به تمامی رسان ختم سخن را به نظامی رسان

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.