O İncecik Omuzların
O Osip Mandelstam
0
Altın Yaprak
O incecik omuzların kırbaç altında
kızarmak için,
kırbaç altında kızarmak ve alev alev yanmak için
kuru soğukta.
O çocuk parmakların ütüleri kaldırmak için,
ütüleri kaldırmak ve düğümler atmak için iplere.
Yumuşak tabanların kırık cam üstünde
yürümek için,
kırık cam üstünde yürümek ve aşmak için
kanlı kumları.
Ben de yanmak için varım adına dikilmiş kara
bir mum gibi,
yanmak için kara bir mum gibi yakarmaktan
korkup titreyen.
Çeviri: Cevat ÇAPAN
Bu metin şairin özgün dilinde (Rusça) değil, bir çeviridir.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş