Venetian Life
O Osip Mandelstam
0
Altın Yaprak
1
The meaning of somber and barren
Venetian life is clear to me:
Now she looks into a decrepit blue glass
With a cool smile.
2
Refined air. Blue veins of skin.
White snow. Green brocade.
They are all placed on cypress stretchers,
Taken warm and drowsy from a cape.
3
And the candles burn, burn in baskets,
As if a pigeon had flown into the shrine.
At the theater and the solemn council,
A man is dying.
4
Because there is no salvation from love and fear,
Saturn's ring is heavier than platinum,
The block draped with black velvet,
And a beautiful face.
5
Your headdress is heavy, Venezia,
In the cypress mirror frame.
Your air is faceted. In the bedroom,
The blue mountains of decrepit glass dissolve.
6
Only in her hands are the rose and the hourglass --
Green Adriatic, forgive me.
Why are you silent, Venetienne,
How can I escape this solemn death.
7
Black Hesper glimmers in the mirror.
Everything passes, the truth is dark.
A man is born, a pearl dies.
And Susannah has to wait for the elders.
Bu metin şairin özgün dilinde (Rusça) değil, bir çeviridir.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş