Quand vous serez bien vieille
P
Pierre de Ronsard
Günün şiiri
· 18 Ağustos 2026
Çevirisi var
0
Altın Yaprak
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :
Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.
Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.
Je serai sous la terre et fantôme sans os :
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Şiirin çevirisi 🇹🇷 Türkçe
0
Altın Yaprak
İyice Yaşlandığınızda
İyice yaşlandığınızda, akşam, mum ışığında,
Ateşin yanı başında oturup ip eğirirken,
Şiirlerimi söyleyerek, hayranlıkla diyeceksiniz:
“Ronsard beni, güzel olduğum zamanlarda överdi.”
O zaman, bu haberi dinleyen hiçbir hizmetçiniz kalmayacak;
Çoktan işinin yorgunluğuyla yarı uykuya dalmış olsa bile,
Adımı duyunca uyanıp ayağa kalkmayacak hiçbiri,
Sizin adınızı ölümsüz övgülerle kutsayarak.
Ben toprağın altında, kemiksiz bir hayalet olacağım;
Mersin ağaçlarının gölgeleri arasında dinleneceğim.
Siz ise ocak başında, yaşlı ve çömelmiş,
Aşkımı ve o gururlu küçümseyişinizi pişmanlıkla anacaksınız.
Aşkımı ve sizin o gururlu küçümseyişinizi pişmanlıkla anacaksınız.
Bana inanıyorsanız yaşayın, yarını beklemeyin.
Hayatın güllerini daha bugünden derleyin.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş