O, Liebe schleicht sich ein

R Robert Burns Robert Burns
0 Altın Yaprak
O, Liebe schleicht sich ein, Auch durch die kleinste Thür; O Liebe schleicht sich ein – Wer kann etwas dafür? – Doch ich will dort den Fluß hinab, Und in die grüne Haid’, Zu pflücken mir ein Sträußchen, Für meine süße Maid. Die Primel will ich pflücken, Des Jahres erste Zier; Und will die Nelke pflücken, Das Ebenbild von ihr; Sie ist die Nelke aller Frau’n Wird angeschaut mit Neid – O, komm noch in das Sträußchen Für meine süße Maid. – Die Rose will ich pflücken Im Morgensonnenschein, Sie gleicht dem duft’gen Kusse, Von ihrem Mündchen klein; Die Hyacinth’, für Treue, Im echten, blauen Kleid, Und Alles zu dem Sträußchen Für meine süße Maid. Wie zart und weiß die Lilie, Die Lilie, o wie schön! An ihrem weißen Busen, Will ich die Lilie seh’n. Die Maßlieb ist für Einfachheit, Und für Bescheidenheit – Und Alles zu dem Sträußchen Für meine süße Maid. Vom Weißdorn will ich pflücken Die Locke silbergrau; Er steht, wie Greisenalter, Im frischen Morgenthau, Des Sängers Nest jedoch im Busch, Ist sicher, alle Zeit; Will nur ein Sträußchen pflücken Für meine süße Maid. Das Geisblatt will ich pflücken Erst spät im Abendgrau, Dann sind, wie ihre Augen, Die hellen Tropfen Thau, Dann pflück’ ich noch das Veilchen, Für die Bescheidenheit, Und Alles in das Stäaußchen Für meine süße Maid. Ich winde um das Sträußchen Ein seiden Liebesband, Steck’ es an ihren Busen Und heb’ zum Schwur die Hand: Daß bis zum Tod umschlinge Uns dieses Band von Seid’; Und das wird sein ein Sträußchen Für meine süße Maid. –

Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.