На мельнице (Шамиссо; Михайлов)

А Адельберт фон Шамиссо
0 Altın Yaprak
Ребенком принял мельник Меня к себе в семью; Здесь вырос я, здесь прожил И молодость свою. Как ласкова со мною Дочь мельника была! Как ясны были очи И как душа светла! Порой, как с братом, сядет Со мною вечерком, И нет конца беседе — Толкуем обо всем. И радости и горе — Все поверял я ей; Ни слова не промолвил Лишь о любви своей. Люби сама — без слова Узнала бы она: Чтоб высказаться сердцу, Людская речь бедна. Я сердцу молвил: «Сердце! Терпи, молчи любя! О счастье полно думать! Оно не для тебя». Бывало, чуть приметит В лице печали след: «Ах, что с тобой? Грустишь ты! В щеках кровинки нет! Да полно же крушиться! Да будь же весел вновь!» И из любви гасил я В душе своей любовь. Однажды — шел я к роще — Меня вдруг догнала, Так весело взглянула И за руку взяла. «Порадуйся со мною: Теперь невеста я! А без тебя и радость Нерадостна моя!» Я целовал ей руки, Лицо стараясь скрыть: Катились градом слезы; Не мог я говорить. Казалось, все надежды, Все, чем душа жила, Передо мной могила Навеки погребла. В тот вечер обручали Невесту с женихом; Сидел почетным гостем Я с ними за столом. Вокруг вино и песни, Веселый говор, смех; Пришлось и мне смеяться: Не плакать же при всех! Наутро после пира Ходил я сам не свой: Мне было тошно, больно Средь радости чужой. О чем же я крушился? Чего хотел от них? Ведь все меня любили — Она, ее жених. Они меня ласкали, А я болел душой. Мне тяжко было видеть Их ласки меж собой. Задумал я — далеко, Навек от них уйти: Все уложил в котомку И все припас к пути. Прошу их: «Отпустите На белый свет взглянуть!» Сам думаю: «Кручину Размычу где-нибудь». Она так кротко смотрит. «Куда ты? Бог с тобой! Тебя мы все так любим! Ведь ты нам свой, родной!» Катились градом слезы — И не скрывал я их: Все плачут, покидая Знакомых и родных. Они со мной простились И провожать пошли… И замертво больного С дороги принесли. На мельнице все ходят За мной как за родным; Она приходит с милым Сидеть со мной, больным. В июле будет свадьба. Они меня зовут, Чтоб ехал жить я с ними, Что я стоскуюсь тут. Шумят в воде колеса — И все б их слушал я!.. Все думаю: нашла бы Здесь мир душа моя! Тут все бы мое горе, Все скорби утопил! Они же ведь желают, Чтоб я доволен был!

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.