غزل شمارهٔ ۲۸۹

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
پیش رفتن را چو پیشان بسته اند بازگشتن را چو پایان بسته اند پس نه از پس راه داری نه ز پیش کز دو سو ره بر تو حیران بسته اند پس تو را حیران میان این دو راه عالمی زنجیر در جان بسته اند بی قراری زانکه در جان و دلت این همه زنجیر جنبان بسته اند چون عدد گویی تو دایم نه احد هم عدد در تو فراوان بسته اند حرص زنجیر است این سر فهم کن تا بری پی هرچه زینسان بسته اند حرص باید تا تو زر جمع آوری تا کند وام از تو این زان بسته اند چون عوض خواهی تو زر را گویدت چار طاقت خلد رضوان بسته اند چون رسی در خلد گوید نفس خلد از برای نفس انسان بسته اند مرد جانی جمع شود بگذر ز نفس زانکه دل در تو پریشان بسته اند در علفزاری چه خواهی کرد تو چون تو را در قید سلطان بسته اند قرب سلطان جوی و مهمانی مخواه کان خیال از بهر مهمان بسته اند جان به ما ده تا همه جانان شوی کین همه از بهر جانان بسته اند هم چنین یک یک صفت می کن قیاس کان همه زنجیر از اینسان بسته اند تو به یک یک راه می بر سوی دوست لیک دشوار است و آسان بسته اند چون به پیشان راه بردی برگشاد بر تو هر در کان ز پیشان بسته اند چون رسی آنجا شود روشن تو را پرده ای کز کفر و ایمان بسته اند جز به توحیدت نگردد آشکار آنچه در جان تو پنهان بسته اند جان عطار ای عجب چون سایه ای است لیک در خورشید رخشان بسته اند

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.