غزل شمارهٔ ۳۹۲

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
اشک ریز آمدم چو ابر بهار ساقیا هین بیا و باده بیار توبه من درست نیست خموش وز من دلشکسته دست بدار جام درده پیاپی ای ساقی تا کنم جان خویش بر تو نثار تا که جامی تهی کنم در عشق پر برآرم ز خون دیده کنار در ره عشق چون فلک هر روز کار گیرم ز سر زهی سر و کار منم و دردیی و درد دلی دردی و درد هر دو با هم یار سر فرو برده ای درین گلخن فارغ از توبه و ز استغفار درس عشاق گفته در بن دیر پای منبر نهاده بر سر دار فانی و باقیم و هیچ و همه روح محضیم و صورت دیوار ساقیا گر برآرم از دل دم ز دم من برآید از تو دمار باده ما ز جام دیگر ده که نه مستیم ما و نه هشیار موضع عاشقان بی سر و بن هست بالای کعبه و خمار گر برآرند یک نفس بی دوست دلق و تسبیحشان شود زنار ما همه کشتگان این راهیم سیر گشته ز جان قلندروار مست عشقیم و روی آورده در رهی دور و عقبه ای دشوار زاد ما مانده مرکب افتاده وادییی تیره و رهی پر خار بی نهایت رهی که هر ساعت کشته اوست صد هزار هزار چون بدین ره بسی فرو رفتیم باز ماندیم آخر از رفتار گه به پهلوی عجز می گشتیم گه به سر می شدیم چون پرگار آخر از گوشه ای منادی خاست کای فروماندگان بی مقدار آنچه جستید در گلیم شماست لیس فی الدار غیرکم دیار این چنین وادیی به پای تو نیست سر خود گیر و رفتی ای عطار

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.