Due donne in cima della mente mia
D
Dante Alighieri
0
Altın Yaprak
Zwei Frauen sind, um Minne dort zu künden,
Auf meines Geistes Zinne eingekehrt.
Bei einer im Gefolg’ sind hoher Wert,
Klugheit und zücht’ge Ehrbarkeit zu finden;
Die andere ist von Schönheit und der linden
Anmut und edlem Wesen stolz verklärt,
Indes, weil Minne hold es mir gewährt,
Ich mich zu Füßen ihrer Macht befinde.
Schönheit und Tugend mit dem Geiste streiten
Und fragen: „Kann ein Herz in treuem Minnen
Verharr’n zwischen zwei Frau’n zu beiden Seiten?“
Drauf spricht der edlen Rede Quell: „Den Sinnen
Sagt Schönheit zu – denn sie kann Luft bereiten;
Doch Tugend weckt erhabenes Beginnen.“
Bu metin şairin özgün dilinde (İtalyanca) değil, bir çeviridir.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş