لما غدا الثعلب من وجاره

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لَمّا غَدا الثعْلَبُ منْ وِجارِهِ، يَلتمِسُ الكسْبَ على صِغارِهِ جَـذْلانَ قـدْ هَـيَّــجَ مـن دُوّارِهِ عـارَضْـتُـهُ في سَـنَــن امْتيـــارِهِ بِضَرِمٍ يَمْرَحُ في شِوَارِهِ، في الحَـلَـقِ الصُّـفْـرِ وفي أسـيـارِهِ مـضْـطـرِمَ القُـصـرَى من اضْطمارِهِ، قد نحَتَ التلويحُ من أقطارِهِ منْ بعْـدِ ما كـانَ إلى أصـبــارِهِ، غضّاً كستْهُ الخورُ من عِشارِهِ أيـامَ لا يُـحْـبَسُ مـنْ عِـثـارِهِ، وهْـوَ طَـلىً لم يـدْنُ من شِـفــارِهِ فـي مـنـزِلٍ يحـجُـبُ عن زُوّارِهِ، يُساس فيه طَرَفيْ نهارِهِ حتى إذا أحمدَ في ابتيارِهِ، وآضَ مثـلَ القُـلـبِ من نُـضَـــارِهِ كـأنّـمـا قُــرّبَ مـنْ هِـجَــارِهِ، يجـمـع قُـطـريـه من انْضـمــارِهِ وإنْ تمَـطّى تـمّ فـي أشْبـارِهِ، عَـشْــرٌ، إذا قُـدّرَ فـي اقـتـدارِهِ كـأنّ لَـحْيَـيْــهِ لــدى افـتِـــرَارِهِ، شَكّ مساميرٍ على طوارِهِ كأنّ، خلْفَ ملتقى أشفاره، جـمـرَ غَـضـىً يُـدمِـن في استعـارِه سِـمْـعٌ، إذا استرْوَحَ لـمْ تمــارِه، إلاّ بأنْ يُطلَقَ من عِذارِهِ فـانصَــاعَ كـالكـوكبِ في انحـدارِهِ، لفْـتَ المشـيـر مَـوْهِـنــاً بـنــارِهِ حتى إذا أخْصَفَ في إحضَارِهِ، خـرّقَ أذْنَـيْـهِ شـبَـا أظْـفَـــارِهِ حتى إذا مـا انْشَــامَ في غُـبــارِهِ، عـافَـرَهُ أخْـرَقُ فـي عِـفــارِهِ فتَلتَلَ المفْصِلَ من فِقارِهِ، وقـدّ عــنـه جـانبي صِــــدَارِهِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.