Песнь III. Надпись на вратах Ада (Эллис)

Э Эллис
0 Altın Yaprak
«Через меня идут к страданьям вечным, Через меня идут к погибшим навсегда, Через меня идут к мученьям бесконечным, В страну отчаянья — воздвигнул здесь врата В обитель адскую сам мудрый Вседержитель,— Здесь — Мудрость Высшая с Любовию слита, Нас создал первыми Предвечный наш Зиждитель. Простись с надеждой, позабудь мечты Входящий в эту мрачную обитель!» Слова ужасные узрев средь темноты, «Учитель, — я сказал, — как странно их значенье?!.» А он: «3десь всякий страх оставить должен ты, Здесь места нет порывам сожаленья, Здесь должно всякое волненье замереть. Здесь душ отверженных немолчные мученья Нам суждено с тобой теперь узреть, Они утратили навек свое сознанье, Тот высший дар, что нам дано иметь! Дай руку мне!» — и, полный упованья, С лицом веселым вождь переступил Таинственный предел ужасного страданья… Безумный вопль вкруг своды огласил, Повсюду раздались и крики, и проклятья, И так ужасен свод беззвездный был, Что горьких слез в тот миг не мог сдержать я!.. Повсюду в ужасе немом я замечал То всплески рук, то дикие объятья, От воплей воздух вкруг ужасно грохотал, Волнуясь, как песок, что бури мчит дыханье. И, полный ужаса, поэту я сказал: «Откуда этот сонм, проклятья и стенанья, Доныне я таких страданий не видал, За что постигло их такое наказанье?..» «Здесь души тех, кто никогда не знал Ни славы подвига, ни срама преступленья, Кто для себя лишь жил, — Вергилий отвечал,— Средь сонма ангелов, достойных лишь презренья, Они казнятся здесь, — нарушив долг святой, Они страшилися борьбы и возмущенья, Им недоступен рай с небесной красотой, И бездны адские принять их не посмели, И души, полные безумною враждой, С их жалкою толпой смешаться не хотели!..»

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.