Çok Anlamlı Olabilirdi
I
Ingeborg Bachmann
0
Altın Yaprak
Çok anlamlı olabilirdi: tükenmekteyiz,
Gitmek zorundayız, çağrılmadan geliriz.
Ama konuşmak ve anlaşamamak,
Ve bir an bile kavuşamayan ellerimiz,
Yıkmakta bunca şeyi: kalıcı değiliz.
İlk adımlarımızı korkutur yabancı işaretler,
Bir çarpı işareti parçalar bakışmaları,
İstenen, yalnızlıklarda eriyip gitmemiz.
Çev: Ahmet Cemal
Bu metin şairin özgün dilinde (Almanca) değil, bir çeviridir.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş