شمارهٔ ۲۱۶

ج جهان ملک خاتون
0 Altın Yaprak
می دهم جانی به عشقش تا مرا جان در تنست دیده جانم خیال روی او را مسکنست دیده روشن شد مرا تا نکهت زلفت شنید ای عزیز من مگر بویی از آن پیراهنست عالمی شادند بر وصل دلارایش ولی چون کنم در عشق او روزی مرا غم خوردنست هر که لافی زد به عشق یار و سربازی نکرد مرد نتوان گفت او را بلکه کمتر از زنست دوست می دارم به بستان وصل دلداران مدام صبحدم بر بانگ چنگ این عیب باری در منست رنگ روی من چو کاه و جو به جو گشتم به عشق سعی می دانی چه باشد در معنی سفتنست گر به هجرانم کشد ور می نوازد هم به لطف هست مشهور این حکایت گرد ران با گردنست تا بخندم خاطر مسکین برنجاند به زجر هر که جان کردت فدا جای عقوبت کردنست داستان بیژن و گیوار شنیده ستی بخوان گوش بر قول رقیب از کرده به ناکردنست ز آنکه گرگینش به خصمی در بن چاهی فکند ای مسلمانان چه گویم این گناه بیژنست جان ز بهر روز وصل یار خواهم در بدن تا نپنداری که جان در خوردن و در خفتنست گر زبان داری به ذکر دوست جاری کن مدام در دهن دانی نه از بهر حکایت گفتنست گاو پرواری خورد آب و علف بس بی قیاس آدمی را خود هنر کم خوردن و کم گفتنست همچو بوتیمار تا کی در غم دل مانده ای ذوق بلبل هیچ دانی در جهان گردیدنست گر مرا دشمن به نار ناامیدی دل بسوخت مشکلم از دوستان بار خجالت بردنست تا به کی ای نفس اماره مرا در خون دهی ترک بدبختی بکن چون وقت عذر آوردنست

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.