شمارهٔ ۴۰

ص صفایی جندقی
0 Altın Yaprak
دردا که ماند در دل بس حسرت از جوانان آوخ که سوخت جان ها بر داغ مهربانان تن کی سبک پی از بند دل گرانان خفته خبر ندارد سر در کنار جانان کاین شب دراز باشد بر چشم پاسبانان در مرگ دوستداران دل چون تحمل آرد کی ز آستین توان بست چشمی که خون ببارد از تاب تن چه تشویش آن را که جان سپارد دل داده را ملامت کردن چسود دارد می باید این نصیحت کردن به دل ستانان با درد هجر نشگفت گر هردمت بگریم بی چهر عالم آرا یک عالمت بگریم برکشته ات بنالم در ماتمت بگریم بر اشک من بخندی گر در غمت بگریم کاین کارهای مشکل افتد به کاردانان چرخم به قید و چنبر زین آستان کشاند وز نعش کشتگانم با تازیانه راند ور ساعتی بپایم خصمم بسر دواند شکر فروش مصری حال مگس چه داند این دست شوق برسر آن آستین فشانان بعد از تو ای برادر هرچند دستگیرم وز پیش دوستداران دشمن برد اسیرم لیکن به داغ و حسرت تا در غمت نمیرم چشم از تو برنگیرم ور می زنند تیرم مشتاق گل بسازد با خوی باغبانان ای ساربان زمانی بار سفر مبندم کاین تشنه کشتگان را چون ناقه پای بندم ور باشد از اعادی هرگام صد گزندم من ترک مهر اینان برخود نمی پسندم بگذار تا بیاید برمن جفای آنان هست از کشاکش خصم این ره که می سپارم ورنی چنین نبایست نعشت بجا گذارم آن نیستم که بی دوست آنی تحمل آرم باور مکن که من دست از دامنت بدارم شمشیر نگسلاند پیوند مهربانان غم نیست گر به مهرت انباز داغ و دردیم طومار شادمانی بهر تو درنوردیم با جان و سر نپیچیم وز راه برنگردیم ما اختیار خود را تسلیم عشق کردیم همچون زمام اشتر در دست ساربانان آنجا که حق پرستان صف برزنند سعدی وز باده ی شهادت ساغر زنند سعدی باید که چون صفاییت خنجر زنند سعدی شاید که آستینت برسر زنند سعدی تا چون مگس نگردی گرد شکر دهانان

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.