شمارهٔ ۲

س سیف فرغانی
0 Altın Yaprak
به باغی در بدیدم پار گل را مگر گفتم تویی ای یار گل را خطای خویشتن امسال دیدم که نسبت با تو کردم پار گل را وگر بویت ز دیوارش درآید ز در بیرون کند گلزار گل را ترا من با رقیبت دیدم و گفت چه خوش می پرورد این خار گل را چو مشکین زلف تو خوش بو نباشد وگر عنبر بود در بار گل را اگر این سرخ روی اسپید دیدی برفتی زردی از رخسار گل را ز شوق خوبرویانش به در کن چه رخت است اندرین بازار گل را به خود مشغول می دارد مرا گل چو خار از راه من بردار گل را نسیم صبح را گفتم سحرگه ز حبس غنچه بیرون آر گل را جوابم داد و گفتا پیش رویش چو پیش گل گیا پندار گل را چو با آن گلستان در گلشن آیی نظر بر وی کن و بگذار گل را به خوبی تو کله داری و خاری به سر بربسته چون دستار گل را تو سلطانی و گل همچون رعیت به دست این و آن مگذار گل را غریب است آمده وز ره رسیده به لطف خویشتن خوش دار گل را به جز خارش کسی اندر قفا نیست به روی خویش کن تیمار گل را ز حسنت مایه ده ای جان و منشان به بازار چمن بی کار گل را ز خجلت پای او از جای رفتست به دست لطف خود باز آر گل را به صد دستان ثناگوی تو گردد چو بلبل گر بود گفتار گل را چو او رنگی ز رخسار تو دارد دگر زین پس ندارم خوار گل را جهانی خوب را لطف تو نبود که باشد میوه کم بسیار گل را قبای تور اندام تو دایم به تنگ آورده صد خروار گل را ز عشق روی تو زین پس برآید چو بلبل ناله های زار گل را عجب نبود که همچون نرگس خود ز عشق خود کنی بیمار گل را مرا این شعرها گل می دهد گفت که کرد آگه ازین اسرار گل را درین اشعار من ذکر تو کردم علم کردم برین اسحار گل را مباد از سیف فرغانی ترا عار که از بلبل نباشد عار گل را من و تو هر دو از هم ناگزیریم که از خاری بود ناچار گل را

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.