Отверженный (Экар; Чюмина)/1900 (ДО)

Ж Жан Экар
0 Altın Yaprak
Отверженный. Когда вернулся я въ одинъ изъ вечеровъ Печаленъ, одинокъ, подъ свой родимый кровъ, Какъ звѣрь затравленный, и мысль моя пылала Подъ сумрачнымъ челомъ, блѣднѣвшимъ отъ тоски— .mw-parser-output .linenum{position:absolute;width:15ex;text-align:right;font-style:normal;color:#a0a0f0;white-space:nowrap}.mw-parser-output .text .p3 .n000,.mw-parser-output .text .f18 .n000{margin-left:-21rem}.mw-parser-output .text .p2 .n000,.mw-parser-output .text .f16 .n000,.mw-parser-output .text .p3 .n00,.mw-parser-output .text .f18 .n00{margin-left:-19rem}.mw-parser-output .text .p1 .n000,.mw-parser-output .text .f14 .n000,.mw-parser-output .text .p2 .n00,.mw-parser-output .text .f16 .n00,.mw-parser-output .text .p3 .n0,.mw-parser-output .text .f18 .n0{margin-left:-17rem}.mw-parser-output .text .n000,.mw-parser-output .text .pp .n000,.mw-parser-output .text .f12 .n000,.mw-parser-output .text .p1 .n00,.mw-parser-output .text .f14 .n00,.mw-parser-output .text .p2 .n0,.mw-parser-output .text .f16 .n0,.mw-parser-output .text .p3 .nn,.mw-parser-output .text .f18 .nn{margin-left:-15rem}.mw-parser-output .text .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n000,.mw-parser-output .text .f10 .n000,.mw-parser-output .text .pp .n00,.mw-parser-output .text .f12 .n00,.mw-parser-output .text .p1 .n0,.mw-parser-output .text .f14 .n0,.mw-parser-output .text .p2 .nn,.mw-parser-output .text .f16 .nn,.mw-parser-output .text .p3 .n1,.mw-parser-output .text .f18 .n1{margin-left:-13rem}.mw-parser-output .text .n0,.mw-parser-output .text .p00 .n000,.mw-parser-output .text .f8 .n000,.mw-parser-output .text .p0 .n00,.mw-parser-output .text .f10 .n00,.mw-parser-output .text .pp .n0,.mw-parser-output .text .f12 .n0,.mw-parser-output .text .p1 .nn,.mw-parser-output .text .f14 .nn,.mw-parser-output .text .p2 .n1,.mw-parser-output .text .f16 .n1,.mw-parser-output .text .p3 .n2,.mw-parser-output .text .f18 .n2{margin-left:-11rem}.mw-parser-output .text .nn,.mw-parser-output .text .p000 .n000,.mw-parser-output .text .f6 .n000,.mw-parser-output .text .p00 .n00,.mw-parser-output .text .f8 .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n0,.mw-parser-output .text .f10 .n0,.mw-parser-output .text .pp .nn,.mw-parser-output .text .f12 .nn,.mw-parser-output .text .p1 .n1,.mw-parser-output .text .f14 .n1,.mw-parser-output .text .p2 .n2,.mw-parser-output .text .f16 .n2,.mw-parser-output .text .p3 .n3,.mw-parser-output .text .f18 .n3{margin-left:-9rem}5 Деревья, и кусты вдоль берега рѣки, Все, что дитятею меня когда-то знало, Дивилось, что во тьмѣ бреду я одинокъ, И словно говорилъ мнѣ каждый ихъ листокъ: — Межъ тѣмъ, какъ мы къ землѣ прикованы корнями, 10 И только наша тѣнь свершаетъ краткій путь, Какими, юноша, ты проходилъ путями? Какія терніи тебѣ язвили грудь?— Когда же я достигъ стѣны знакомой сада, Гдѣ прежде, будучи ребенкомъ, я игралъ, 15 Калитка старая явилась, какъ преграда. И скрипнула она:—А ключъ ты затерялъ?— Чрезъ стѣну, словно воръ, я перелѣзъ во мракѣ, И слышалъ за собой сердитый лай собаки; Потомъ, узнавъ меня, раскаянья полна, 20 Визжа у ногъ моихъ, ласкалася она, Какъ будто говоря:—Прости мнѣ, что за вора Я приняла тебя, но близкіе не скоро Тебя узнали бы: такъ измѣнился ты!— Я далѣе прошелъ, и тутъ изъ темноты 25 Услышалъ я коней встревоженное ржанье: — А гдѣ товарищъ нашъ? Его въ своемъ скитаньѣ Не въ безднѣ-ль гдѣ-нибудь оставилъ ты на днѣ?— И домъ, родимый домъ, сказалъ съ укоромъ мнѣ: — Для всѣхъ трудящихся пришло отдохновенье; 30 Не знавшій о твоемъ нежданномъ возвращеньѣ, Служитель твой заснулъ, заснуло все кругомъ,— И только ты не спишь: что сдѣлалъ ты со сномъ? Тогда во тьмѣ ночной присѣлъ я у порога, И звѣзды яркія и темный небосводъ, 35 И пламенная даль необозримыхъ водъ— Заговорило все торжественно и строго: — Гдѣ пѣсни дивныя—услада для сердецъ? Скажи, что сдѣлалъ ты съ душой своей, пѣвецъ?— И такъ отвѣтилъ я и морю, и свѣтиламъ: 40 — Я цѣль и счастіе нашелъ во взорѣ миломъ И вотъ, отверженный, бреду я одинокъ, Лишенъ пристанища, печаленъ и убогъ.—

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.