(۱۸) حکایت سلطان محمود با ایاز

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
سحرگاهی مگر محمود عادل ایاز خاص را گفت ای نکو دل مرا امروز آهنگ شکارست اگر تو هم بیایی نیک کارست غلامش گفت من بس یک شکارم که من اینجا شکاری کرده دارم شهش گفتا شکار تو کدامست جوابش داد کو محمود نامست شهش گفت این همه چابک سواری بچه بگرفته اینجا شکاری غلامش گفت ای شاه بلندم شکاری حاصل آمد از کمندم شهش گفتا کمند خویش بنمای سر زلف دراز افکند در پای کمندم گفت زلف بیقرارست شه عالم کمندم را شکارست اثر کرد این سخن در جان محمود فرو افکند سر می سوخت چون عود گهی چون مار می پیچید بر خویش گهی می زد چو گژدم از غمش نیش یکی را گفت تا سرو بلندش ز سر تا پای آرد در کمندش چو گویی آن سمن بر را فرو بست ولی پنهان بصد جان دل درو بست شهش گفت ای ایاز اینم تمامست شکاری در کمند از ما کدامست زبان بگشاد ایاز و گفت ای شاه اگر جاویدم اندازی فرو چاه وگر از من بریزی خون بزاری تو خواهی بود جاویدم شکاری شهش گفتا تویی افتاده در دام مرا از چه شکاری می نهی نام غلامش گفت تن فرعست و دل اصل تمامست از دل پاک توام وصل اگر یک دم تنم در دامت افتاد دل اندر دام من مادامت افتاد اگر زلفم ببری یا بسوزی دل خویشت نخواهد بود روزی یقین می دان که زاغ زلفم اکنون نخواهد خورد الا از دلت خون اگر خاکی شود بیچاره تو بود آن خاک هم خون خواره تو اگر معدوم اگر موجود باشم همی خون خوارهمحمود باشم چو پیوسته دلت باشد شکارم شکار خویش دایم کرده دارم اگر در شیوه خویشت کمالست دل از دستم برون کردن محالست وگر بکشی مرا دانم که ناچار چگونه خود کشی در ماتمم زار اگر من هستم وگرنه درین راه منم دلبر منم سرور منم شاه ولیکن گر گدا ور خسروم من بهر نوعی که هستم ازتوام من

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.