بخش ۳ - الحكایة و التمثیل

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
در رهی محمود میشد با سپاه دید پیری پشته در بسته براه پیش اوشد خسرو صاحب کمال گفت ای پیر این چه داری در جوال گفت تا شب ای شه پیروز من خوشه بر میچیده ام امروز من این جوال از خوشه پر درکرده ام روی سوی طفلکان آورده ام تا جوینی سازم این اطفال را ای گرامی با تو گفتم حال را شاه گفتش از برای توشه تو از کجا بر چیده این خوشه تو گفت بی شک چون مسلمانی بود از زمینی کان نه سلطانی بود زانکه باشد آن زمین بی شک حرام کی نهم من در زمین غصب گام هم نباشد خوشه ایشان حلال گر خورم زینجا بود وزر و وبال شاه گفت ای بدگمان ناتمام مال سلطان را چرا گویی حرام گفت با پیری و ضعف و افتقار آیدم از مال سلطانیت عار زان ندارم لقمه خود را روا کرده ام دایم برین حق را گوا تو که داری این همه پیل و سپاه هفت کشور را تویی امروز شاه نیست شرمت با همه ملک جهان از جهان قسمت ستانی هر زمان روز و شب از مال درویشان خوری روزی از خون دل ایشان خوری میستانی گاه از ده گه ز شهر زر بزخم چوب از مردم به قهر عالمی بر هم نهی وزر و وبال گویی این مال منست آنگه حلال اینهمه ملک و ضیاع و کار و بار کاین زمانت جمع شد ای شهریار مادرت از دوک رشتن گرد کرد یا پدر از دانه کشتن گرد کرد میبری مال مسلمانان به زور گوییا ایمان نداری تو به گور صد هزاران خصم درهم میکنی تا که یک لقمه مسلم میکنی هر که در آفاق سلطان آمدست سرور جمله سلیمان آمدست او برای قوت خود زنبیل بافت نه چو تو قالی قال و قیل بافت کار اوآمد بیک زنبیل راست وان تو ناید بپانصد پیل راست گرچه درویشم من و فرتوت تو ننگ دارم گر خورم از قوت تو تو که داری این همه وان تو نیست جز گدایی هیچ درمان تو نیست چون کنی دون همتی خود نظر پس بعالی همتی من نگر مال و ملکت میبباید سوختن پادشاهی از منت آموختن این بگفت ودرگذشت از پیش شاه شاه میکرد از پسش حیران نگاه از کمال آن سخن وز رشک او شد چو باران بهاری اشک او مرغ همت خاصه در راه صواب دانه بر دام داند آفتاب

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.