غزل شمارهٔ ۳۲۵

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
آنرا که ز وصل او نشان بود دل گم شدگیش جاودان بود آری چو بتافت شمع خورشید گر بود ستاره ای نهان بود نتواند رفت قطره در بحر چون بحر به جای او روان بود بحری که اگرچه موج ها زد اما همه عمر همچنان بود هر دم بنمود صد جهان لیک نتوان گفتن که یک جهان بود زیرا که شد آمدی که افتاد پندار خیال یا گمان بود گر بود نمود فرع غیری لاغیری دان که بس عیان بود زانجا که حیات لعب و لهوست بازی خیال در میان بود هرگاه که این خیال برخاست هر عیب که بود عیب دان بود چون هست حقیقت همه بحر پس قطره و بحر هم عنان بود خورشید رخش بتافت ناگاه هر ذره که بود دیده بان بود در هر دل ذره ای محقر گویی تو که صد هزار جان بود هر ذره اگرچه صد نشان داشت چون در نگریست بی نشان بود چون پرتو ذره ای چنین است چه جای زمین و آسمان بود طاوس رخش چو جلوه ای کرد ذرات جهان هم آشیان بود در پیش چنان جمال یکدم در هر دو جهان که را امان بود جانا برهان مرا ز من زانک از خویش مرا بسی زیان بود جان کاستن است بی تو بودن خود بی تو چگونه می توان بود عطار دمی اگر ز خود رست گویی شب و روز کامران بود

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.