غزل شمارهٔ ۳۷۸

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
دل چه خواهی کرد چون دلبر رسید جان برافشان هین که جان پرور رسید شربت اسرار را فردا منه زانکه تا این درکشی دیگر رسید گر سفالی یافتی در راه عشق خوش بشو انگار صد گوهر رسید خود تو آتش بر سفالی می نهی هین که آنجا قسم تو کمتر رسید صد هزاران موج گوناگون بخاست دانی از چه موج بحر اندر رسید چون یکی است این موج بحر مختلف از چه خاست و از چه خشک و تر رسید بحر کل یک جوش زد در سلطنت تا به یکدم صد جهان لشکر رسید چون نمی آید به سر زان بحر هیچ پس چرا صد چشمه چون کوثر رسید قطره چون دریاست دریا قطره هم پس چرا این کامل آن ابتر رسید قرب و بعد موج چون بسیار گشت هر زمانی اختلافی در رسید سلطنت از بحر می ماند به سر بحر قسم قطره مضطر رسید بی نهایت بود بحر این اختلاف از بصر آمد نه از مبصر رسید بحر چون محوست موجش در خطر بحر را در دیده پا و سر رسید کی بیاید بی نهایت در بصر در خطر صد با خطر مبصر رسید چون عدد در بحر رنگ بحر داشت گر رسید انگشت از اخگر رسید خوش برآمد صبح توحید از افق زانکه خورشید آمد و اختر رسید این همه اختر که شب بر آسمانست لقمه ای گردد چو قرص خور رسید پس یقین می دان که یک چیز است و بس گر هزاران مختلف هم بررسید در میان این سخن عطار را هم قلم بشکست و هم دفتر رسید

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.