غزل شمارهٔ ۴۰۷

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
هر که زو داد یک نشانی باز ماند محجوب جاودانی باز چون کس از بی نشان نشان دهدت یا تو هم چون دهی نشانی باز مرده دل گر ازو نشان طلبد گو ز سر گیر زندگانی باز چون جمالی است بی نشان جاوید نتوان یافت جز نهانی باز ارنی گر بسی خطاب کنی بانگ آید به لن ترانی باز من گرفتم که این همه پرده شود از مرکز معانی باز چون تو بیگانه وار زیسته ای چون ببینی کجاش دانی باز پس رونده که کرد دعوی آنک رسته ام از جهان فانی باز خود چو در ره فتوح دید بسی ماند از اندک از معانی باز گرچه کردند از یقین دعوی همه گشتند بر گمانی باز هر که را این جهان ز راه ببرد نبود راه آن جهانی باز تو اگر عاشقی به هر دو جهان ننگری جز به سرگرانی باز جان مده در طریق عشق چنان که ستانی اگر توانی باز خود ز جان دوستی تو هرگز جان ندهی ور دهی ستانی باز گر چو پروانه عاشقی که به صدق پیش آید به جان فشانی باز چه بود ای دل فرو رفته خبری گر به من رسانی باز تا کجایی چه می کنی چونی این گره کن به مهربانی باز گر ز عطار بشنوی تو سخن راه یابد به خوش بیانی باز

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.