غزل شمارهٔ ۴۴۱

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
دلا در سر عشق از سر میندیش بده جان و ز جان دیگر میندیش چو سر در کار و جان در یار بازی خوشی خویش ازین خوشتر میندیش رسن از زلف جانان ساز جان را وزین فیروزه گون چنبر میندیش چو پروانه گرت پر سوزد آن شمع به پهلو می رو و از پر میندیش چو عاشق را نه کفر است و نه ایمان ز کار مؤمن و کافر میندیش مقامرخانه رندان طلب کن سر اندر باز و از افسر میندیش چو سر در باختی بشناختی سر چو سر بشناختی از سر میندیش همه بتها چو ابراهیم بشکن هم از آذر هم از آزر میندیش چو آن حلاج برکش پنبه از گوش هم از دار و هم از منبر میندیش اگر عشقت بسوزد بر سر دار دهد بر باد خاکستر میندیش چو انگشت سیه رو گشت اخگر تو آن انگشت جز اخگر میندیش چو می با ساغر صافی یکی گشت دویی گم شد می و ساغر میندیش چو مس در زر گدازد مرد صراف مس آنجا زر بود جز زر میندیش مشو اینجا حلولی لیکن این رمز جز استغراق در دلبر میندیش اگر خواهی که گوهرها بیابی درین دریا به جز گوهر میندیش بسی کشتی جان بر خشک راندی تو کشتی ران ز خشک و تر میندیش چنان فربه نه ای تو هم درین کار اگر صیدی فتد لاغر میندیش چو تو دایم به پهنا می شوی باز ازین وادی پهناور میندیش درین دریای پر گرداب حسرت کس از عطار حیران تر میندیش

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.