К дереву (Гораций; Фет)/ДО

Г Гораций
0 Altın Yaprak
Тотъ, кто бы ни былъ онъ, недобрый день избралъ Садить тебя рукой, свершавшей преступленья, Кто ростъ твой медленный, о древо! охранялъ На гибель правнуковъ и на позорь селенья. Что и родителю — повѣрю я о немъ Онъ выю сокрушилъ, что крался къ изголовью Онъ въ полуночный часъ къ забывшемуся сномъ И спальню темную обрызгалъ гостя кровью. Колхійскій ядъ мѣшалъ и всѣхъ былъ полонъ золъ, Какія гдѣ-либо свершались, насаждавшій На полѣ у меня тебя, несчастный стволъ, Владѣльцу на главу невинную упавшій. Кому чего бѣжать — никто и никогда Не знаетъ изъ людей. Трепещетъ лишь Босфора Пунійскій плаватель, и больше никуда На жребій свой слѣпой не обращаетъ взора; Боится воинъ стрѣлъ и быстроты парѳянъ: Парѳянамъ цѣпь страшна да итальянцевъ сила… Но смерть нежданная, безжалостный тиранъ, Уноситъ племена, какъ прежде уносила. Въ твоемъ владѣніи, о Прозерпина! я Эака судію чуть не увидѣлъ близко, И праведныхъ тѣней отъемные края, И Саффо грустную, на голосъ эолійскій О дѣвахъ родины поющую съ тоской, И съ лирой, полною громчайшихъ пѣснопѣній, Тебя, Алкей, пѣвецъ погибели морской И бѣгства злыхъ трудовъ и бѣдствія сраженій. Въ священной тишинѣ, какъ должно, кругъ тѣней Обоимъ внемлетъ имъ, и радуется духомъ, Но пѣсни про войну, про изгнанныхъ царей Толпа плечо съ плечомъ пьетъ ненасытнымъ ухомъ. Что дивнаго? Когда лишь пѣсня зазвучитъ, Стоглавый звѣрь смущенъ и уши шевелятся На черномъ черныя, а змѣи эвменидъ Свиваясь межь волосъ летучихъ, веселятся. Не страждетъ Прометей, и Пелопса отецъ Забылъ мученія подъ звукъ краснорѣчивый, И не преслѣдуетъ самъ Оріонъ ловецъ Заслушавшись, ни льва, ни рыси торопливой:

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.