شمارهٔ ۱۸

س سیف فرغانی
0 Altın Yaprak
وصف حسنش نمی توانم گفت با همه کس اگر چه دانم گفت آنچه جویم نمی توانم یافت وآنچه بینم نمی توانم گفت تو مرا بد مبین که من او را نیک دانم ولی ندانم گفت آشکارا نمی توانم کرد آنچه آن دوست در نهانم گفت گفتم او را مرا بخود برسان مستعد باش من بر آنم گفت تا تویی تو ای فلان نرسد چون ترا من بخود رسانم گفت هرچه پرسیدمش جوابم داد ره بدو خواستم نشانم گفت عاقبت راه یابی از پس در بنشین پیش آستانم گفت بشکرها نظر مکن تا من چون مگس از خودت نرانم گفت منشین با کسی که او دور است تا بنزد خودت نشانم گفت لقمه یی خواستم ازو شیرین گفتم آخر نه میهمانم گفت غم من خور که دل قوی کندت شاد گشتم چو وجه نانم گفت بره عشق چون شدم نزدیک دور بود از ره بیانم گفت عقل ناگه بپیش باز آمد زود بنهاد در دهانم گفت گفتم ای عقل کیستی تو بگو سروسالار کاروانم گفت اولین صادری ز حضرت علم گر ندانسته یی من آنم گفت گفتم از بهر من چکار کنی تا بمنزل خری برانم گفت گفتمش ترک بار و خر گفتم کدخدا کار خان و مانم گفت گفتمش خان و مان ندارم من مال را نیز پاسبانم گفت گفتمش مال ترک کرده ماست ملک را نیز قهرمانم گفت گفتمش ملک ما غم عشق است در ره از خدمتی نمانم گفت گفتمش ره دراز و پرخطر است من یکی پیر ناتوانم گفت چون زمانی برفت و عاجز گشت وقت شد کز تو بازمانم گفت چون رسیدیم بر سر ره عشق الوداعی چو دوستانم گفت چون زمین پیش او ببوسیدم صاحب اقطاع آسمانم گفت گفتم ای عشق من چه چیز توام بزبان شکر فشانم گفت همه آداب ره روی زآن پس یک بیک دولت جوانم گفت غم من با دل چو دفتر تو وین سخن نی بترجمانم گفت چون مرکب شدند حاصل شد قلمی از تو در بنانم گفت بتو بر رق عالم ار خواهم بنویسم هر آنچه دانم گفت من بجاروب نیستی از دل گرد هستی فرو فشانم گفت تا نکردی همه چو قرآن صدق هرگزت نزد خود نخوانم گفت من همای سعادتم لیکن هستی تست استخوانم گفت مرغ دل زندگی بمن یابد من جگر خواره جان جانم گفت در مکانها همی نگنجم از آنک گهر کان لامکانم گفت چون گرفتار من شوی دردم من ترا از تو وارهانم گفت دست تسلیم در کف من نه تا ترا از تو واستانم گفت سخن عشق ازین جهان نبود هرچه گفت او از آن جهانم گفت قصه آن طرف درین جانب می نشاید باین و آنم گفت تا نگویم حدیث عشق ببر از دل اندیشه از زبانم گفت

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.